ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2633

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ กล่าวว่า อัล-เอาซาอีย์ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซุฮ์รีย์ได้เล่าให้ฉันฟัง อะฏออ์ บิน ยาซีด ได้เล่าให้ฉันฟัง และอบู สะอีด ได้เล่าให้ฉันฟังว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วถามท่านเกี่ยวกับการอพยพ (ฮิจเราะห์) ท่านจึงกล่าวว่า

"ขออัลลอฮ์ทรงเมตตาเจ้าเถิด เรื่องการอพยพนั้นเป็นเรื่องหนักหนานัก เจ้ามีอูฐบ้างหรือไม่?" เขากล่าวว่า "มีครับ" ท่านถามว่า "แล้วเจ้าจ่ายซะกาตของพวกมันหรือไม่?" เขากล่าวว่า "จ่ายครับ" ท่านถามว่า "แล้วเจ้ายืมให้ผู้อื่นใช้ประโยชน์จากนมของมันหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านถามว่า "แล้วเจ้ารีดนมมันในวันที่มันไปกินน้ำหรือไม่?" เขากล่าวว่า "ใช่ครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงประกอบคุณงามความดีต่อไป แม้จะอยู่ไกลโพ้นทะเลก็ตาม แท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงละเลยการงานใดๆ ของเจ้าเป็นอันขาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ให้ด้วยความจริงใจและทำความดีจะไม่สูญเสียการกระทำใด ๆ ไป ณ ที่อัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮิจเราะฮ์

การอพยพเพื่อศรัทธา ในบริบทดั้งเดิมมักหมายถึงการออกจากสถานที่ซึ่งไม่สามารถปฏิบัติศาสนาได้อย่างเสรี

ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับซึ่งต้องเป็นไปตามเงื่อนไขและหลักเกณฑ์ที่กำหนด

การแบ่งปันน้ำนม

การเปิดโอกาสให้ผู้อื่นใช้น้ำนมจากสัตว์ของตนเป็นการชั่วคราว เพื่อให้บุคคลนั้นได้รับประโยชน์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

คำอธิบายของบรรดานักวิชาการเน้นว่า ท่านนบี ﷺ ชี้แนะชาวเบดูอินถึงความดีที่เขาสามารถทำได้ในสภาพแวดล้อมของตน เช่น จ่ายซะกาตและให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์จากทรัพย์สินของตน ประโยคสุดท้ายให้ความมั่นใจว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงปล่อยให้การกระทำที่จริงใจสูญเปล่า นี่ไม่ได้หมายความว่าฮิจเราะฮ์ถูกยกเลิกโดยทั่วไป หน้าที่ดังกล่าวขึ้นอยู่กับสถานการณ์และความสามารถในการปฏิบัติศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตจากทรัพย์สินของคุณให้ตรงเวลาและเป็นไปตามหลักเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
  2. หาวิธีให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์อย่างเป็นรูปธรรมจากสิ่งที่คุณมี โดยไม่ละเลยหน้าที่ของตน
  3. ทำความดีอย่างจริงใจต่อไปตามสถานการณ์ของคุณ และวางใจว่าอัลลอฮ์ทรงรู้และจะทรงตอบแทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี