ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2632

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ لِرِجَالٍ مِنَّا فُضُولُ أَرَضِينَ فَقَالُوا نُؤَاجِرُهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالنِّصْفِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง อัล-เอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อะฏออ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากญาบิร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า:

"ในหมู่พวกเราบางคนมีที่ดินเหลือใช้ พวกเขาจึงกล่าวว่า 'เราจะให้เช่าที่ดินโดยแลกกับผลผลิตหนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ หรือครึ่งหนึ่ง' แล้วท่านนบีﷺ ก็กล่าวว่า 'ผู้ใดที่มีที่ดิน จงเพาะปลูกเองหรือมอบให้พี่น้องของเขาเพาะปลูกโดยไม่คิดค่าตอบแทน หากเขาปฏิเสธ ก็จงเก็บที่ดินของตนไว้เถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่ดินที่ไม่ได้ใช้ควรนำมาเพาะปลูกให้เกิดประโยชน์ หรือเปิดโอกาสให้ผู้อื่นใช้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ที่ดินส่วนเกิน

ที่ดินที่เจ้าของไม่จำเป็นต้องใช้เองหรือไม่ได้เพาะปลูก

หนึ่งในสาม หนึ่งในสี่ หรือครึ่งหนึ่ง

ส่วนแบ่งผลผลิตที่เจ้าของที่ดินตกลงว่าจะได้รับ

จงมอบให้พี่น้องของเขา

อนุญาตให้ผู้อื่นเพาะปลูกที่ดินโดยไม่เรียกร้องส่วนแบ่งผลผลิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับหลักฐานอื่นเกี่ยวกับการทำเกษตรแบบแบ่งผลผลิต สาวกบางท่านและนักวิชาการบางคนเข้าใจว่ารายงานนี้สนับสนุนให้เจ้าของเพาะปลูกที่ดินที่ไม่ได้ใช้เอง หรือมอบให้ผู้อื่นใช้โดยไม่คิดค่าเช่า สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่พิจารณาการแบ่งผลผลิตภายใต้เงื่อนไขที่แตกต่างกัน โดยคำนึงถึงรายงานอื่น ๆ และข้อตกลงที่แน่ชัดระหว่างเจ้าของที่ดินกับผู้เพาะปลูกด้วย ใจความสำคัญคือไม่ปล่อยที่ดินให้รกร้างโดยไม่มีเหตุผล และทำข้อตกลงให้เป็นธรรมและชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปล่อยที่ดินที่ใช้ประโยชน์ได้ให้รกร้าง หากคุณเพาะปลูกเองไม่ได้ ก็ควรเสนอให้ผู้ที่ทำได้ใช้
  2. หากร่วมมือกันใช้ที่ดิน ควรตกลงเรื่องค่าใช้จ่าย แรงงาน และการแบ่งผลผลิตให้ชัดเจนล่วงหน้า
  3. มองทรัพย์สินเป็นความรับผิดชอบ และเปิดโอกาสให้ผู้อื่นได้รับประโยชน์จากทรัพย์สินนั้นอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี