ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2634

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัมร์ จากฏอวุส เขากล่าวว่า ผู้ที่มีความรู้มากที่สุดในหมู่พวกเขา ซึ่งหมายถึง อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ท่านนบีﷺ ได้ออกไปยังที่ดินแห่งหนึ่งซึ่งมีพืชผลงอกงามดี แล้วท่านถามว่า

"นี่เป็นของใคร" พวกเขาตอบว่า "คนนั้นคนนี้ได้เช่ามันไว้" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริงหากเขาได้มอบที่ดินนั้นให้แก่ผู้เช่าโดยไม่คิดค่าตอบแทน ย่อมเป็นการดีกว่าสำหรับเขาที่จะรับค่าเช่าที่กำหนดไว้แน่นอน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจ้าของที่ดินได้รับการส่งเสริมให้มอบที่ดินแก่ผู้อื่นโดยไม่คิดค่าเช่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มอบให้ใช้ฟรี

ให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยไม่เรียกเก็บค่าเช่า

ค่าเช่าคงที่

จำนวนเงินที่ตกลงกันไว้ล่วงหน้า ซึ่งผู้เช่าจ่ายเพื่อใช้ที่ดิน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจถ้อยคำนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและการช่วยเหลือผู้อื่น มิใช่ข้อห้ามการให้เช่าที่ดิน ฟิกฮ์กล่าวถึงเงื่อนไขที่อนุญาตให้เช่าที่ดินเกษตรกรรมไว้ต่างหาก และรายละเอียดของกฎเกณฑ์แตกต่างกันไปตามมัซฮับ ในที่นี้เจ้าของที่ดินได้รับการชี้แนะว่าการให้ผู้อื่นใช้ที่ดินโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายนั้นมีผลบุญยิ่งกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันทรัพย์สินส่วนที่คุณพอจะสละได้ เพื่อช่วยให้ผู้อื่นก้าวหน้า
  2. เมื่อตกลงเรื่องการเงิน ให้กำหนดเงื่อนไขที่ชัดเจนและเป็นธรรม
  3. หากให้เช่าที่ดินเกษตรกรรม ควรขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับกฎอิสลามที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี