Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2631
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง อัลเอาซาอีย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัสซาน บิน อะฏียะฮ์ จากอบู กับชะฮ์ อัซซะลูลีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา - กล่าวว่า ท่านเราะซุลลอลฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"คุณงามความดีมีสี่สิบประการ ประเสริฐที่สุดคือการมอบแพะนมให้ผู้อื่น ผู้ใดปฏิบัติคุณงามความดีประการหนึ่งจากสิ่งเหล่านั้น โดยหวังผลตอบแทนและเชื่อมั่นในสัญญาของมัน อัลลอฮ์จะทรงให้เขาเข้าสวรรค์ด้วยเหตุนั้น" ฮัสซานกล่าวว่า "เราได้ลองนับคุณงามความดีที่รองลงมาจากการมอบแพะนม เช่น การตอบรับสลาม การกล่าวขอพรให้ผู้จาม การกำจัดสิ่งกีดขวางออกจากถนน และอื่นๆ แต่เราก็นับได้ไม่ถึงสิบห้าประการ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
แม้ความดีเล็กน้อยก็อาจนำไปสู่สวรรค์ได้ เมื่อทำด้วยความหวังอย่างจริงใจในรางวัลจากอัลลอฮ์
ให้ผู้อื่นยืมแพะเพื่อใช้ประโยชน์จากน้ำนม โดยสัตว์ยังเป็นกรรมสิทธิ์ของเจ้าของ
ตอบคำทักทายแบบอิสลาม เช่น กล่าวตอบด้วยถ้อยคำแห่งสันติที่เหมาะสม
กล่าวขอดุอาอ์ให้ผู้ที่จาม หลังจากเขากล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์แล้ว
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำทานไม่ได้จำกัดอยู่แค่การให้เงินเท่านั้น การช่วยเหลือผู้อื่น การมีมารยาท และการขจัดสิ่งที่ก่อความเดือดร้อนก็เป็นความดีที่มีคุณค่าเช่นกัน ความดีสี่สิบประการที่กล่าวถึงไม่ได้แจกแจงไว้ในรายงานนี้ ฮะซัน อิบนุ อะฏียะฮ์สามารถนับได้ไม่ถึงสิบห้าประการ คำสัญญานี้หมายถึงการทำความดีด้วยความหวังอย่างจริงใจในรางวัลจากอัลลอฮ์และความไว้วางใจในคำสัญญาของพระองค์ ไม่ใช่การหลงตนหรือการละเลยหน้าที่
- วันนี้เลือกทำสิ่งเล็ก ๆ เพื่อรับใช้ผู้อื่นสักอย่าง เช่น ช่วยใครสักคนหรือเก็บขยะออกจากทางเดิน โดยมุ่งหวังรางวัลจากอัลลอฮ์
- ตอบคำทักทายอย่างเป็นมิตร และขอดุอาอ์ให้ผู้ที่จามหลังจากเขากล่าวสรรเสริญอัลลอฮ์แล้ว
- แบ่งปันสิ่งที่คุณมีให้ผู้อื่น แม้เพียงให้ยืมใช้ชั่วคราวในสิ่งที่มีคุณค่าต่อคุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี