ของขวัญ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2635

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ของขวัญ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเรา อบู อัซ-ซินาดเล่าจากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"อิบรอฮีมได้อพยพพร้อมกับซารอฮ์ แล้วผู้คนก็มอบฮาญัรให้แก่เธอ นางจึงกลับมาและกล่าวว่า 'ท่านรู้หรือไม่ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงทำให้ผู้ปฏิเสธศรัทธาคนนั้นอัปยศ และได้ประทานทาสสาวคนหนึ่งมารับใช้ฉัน'" และอิบนุ ซีรีนก็ได้รายงานจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ ว่า "ดังนั้นพวกเขาจึงมอบฮาญัรให้แก่เธอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองซารอ และประทานฮาญัรให้เป็นผู้รับใช้ของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อพยพ

ย้ายออกจากสถานที่หนึ่งไปยังอีกภูมิภาคหนึ่ง

ฮาญัร

สตรีที่เนื้อหาระบุว่าเป็นของขวัญที่มอบให้ซารอ

ถูกทำให้อับอาย

ถูกพรากอำนาจหรือเกียรติยศไป ในที่นี้หมายถึงความล้มเหลวของผู้ปฏิเสธศรัทธาเมื่อเผชิญการคุ้มครองของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิกชี้ว่า ถ้อยคำทั้งสองสำนวนเสริมความหมายซึ่งกันและกัน กล่าวคือ ผู้ปกครองในท้องถิ่นมอบฮาญัรให้ซารอ แต่ผลลัพธ์นั้นเป็นไปตามการกำหนดของอัลลอฮ์ รายงานนี้สอนว่าสามารถรับของขวัญได้ และอัลลอฮ์ทรงคุ้มครองบ่าวของพระองค์จากความอยุติธรรม เรื่องนี้บรรยายเหตุการณ์หนึ่งในประวัติศาสตร์ของบรรดาศาสดา และโดยตัวมันเองไม่ได้เป็นคำกล่าวทั่วไปเกี่ยวกับสถานะของการรับใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงตระหนักว่าของดีที่ได้รับเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์ และขอบพระคุณต่อสิ่งนั้น
  2. จงให้ของขวัญด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และปฏิบัติต่อผู้รับด้วยความเคารพ
  3. จงวางใจในอัลลอฮ์เมื่อเผชิญความอยุติธรรมหรือการคุกคาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี