พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2638

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยกล่าวว่า ซาลิมกล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บ อัล-อันศอรีย์ ได้เดินทางไปยังสวนอินทผลัมที่อิบนุ ศ็อยยาดอาศัยอยู่ เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เข้าไปในสวน ท่านได้ใช้ต้นอินทผลัมเป็นที่กำบัง เพื่อหวังจะแอบฟังคำพูดของอิบนุ ศ็อยยาด ก่อนที่เขาจะมองเห็นท่าน ขณะนั้นอิบนุ ศ็อยยาด กำลังนอนห่มผ้าที่มีลวดลายอยู่บนที่นอนและพึมพำอยู่กับตัวเอง มารดาของอิบนุ ศ็อยยาด มองเห็นท่านนบี ﷺ ซึ่งกำลังซ่อนตัวอยู่หลังต้นอินทผลัม นางจึงร้องเรียกลูกชายว่า 'เฮ้ย ศอฟ! นั่นคือมุฮัมมัดนะ' อิบนุ ศ็อยยาด จึงหยุดพึมพำทันที เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า 'หากนางปล่อยเขาไว้ ความจริงของเขาก็จะถูกเปิดเผยแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ตรวจสอบพฤติกรรมของอิบนุ ซ็อยยาดเพื่อให้เข้าใจตัวตนที่แท้จริงของเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ไปกับอุบัยย์ อิบนุ กะอ์บยังสวนอินทผลัมที่อิบนุ ซ็อยยาดพำนักอยู่ เพื่อฟังเสียงพึมพำของเขาก่อนที่เขาจะสังเกตเห็นทั้งสอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิบนุ ซ็อยยาด

ชายผู้มีรายงานว่าท่านนบี ﷺ ได้ตรวจสอบสภาพของเขา

ตัวตนที่แท้จริงปรากฏชัด

คำพูดหรือพฤติกรรมของเขาอาจช่วยให้เข้าใจได้มากขึ้นว่าแท้จริงแล้วเขาเป็นอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า การตรวจสอบเรื่องที่ยังไม่ชัดเจนเป็นสิ่งที่อนุญาต หากมีเป้าหมายเพื่อค้นหาความจริง ท่านนบี ﷺ พยายามฟังคำพูดที่อิบนุ ซ็อยยาดกล่าวออกมาเองตามธรรมชาติ เพราะคำเตือนอาจทำให้พฤติกรรมของเขาเปลี่ยนไป เรื่องนี้สอนให้ประเมินสิ่งที่สังเกตพบอย่างรอบคอบ และไม่ด่วนสรุปจากข้อมูลที่ไม่ครบถ้วน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใคร
  2. คำนึงว่าคำเตือนหรือการมีผู้อื่นอยู่ด้วยอาจเปลี่ยนพฤติกรรม และนำปัจจัยนี้มาพิจารณาในการตรวจสอบ
  3. อย่าเผยแพร่ข้อสันนิษฐานราวกับเป็นข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้ว จงระบุให้ชัดว่าอะไรคือสิ่งที่คุณสังเกตเห็นด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี