Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2636
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ مَالِكًا، يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ حَمَلْتُ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَرَأَيْتُهُ يُبَاعُ، فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تَشْتَرِ، وَلاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ ".
อัล-หุมัยดีเล่าว่า ซุฟยานบอกเราว่า ฉันได้ยินมาลิกถามซัยด์ บิน อัสลัม ซึ่งกล่าวว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า
"ฉันได้บริจาคม้าตัวหนึ่งเพื่อหนทางของอัลลอฮ์ ต่อมาฉันเห็นมันถูกนำไปขาย ฉันจึงไปถามเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า 'เจ้าจงอย่าซื้อคืน และจงอย่าเรียกคืนสิ่งที่เจ้าได้บริจาคไปแล้ว'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มอบสิ่งใดเป็นเศาะดะเกาะฮ์ ไม่ควรรับสิ่งนั้นคืนด้วยการซื้อกลับมา
การให้เพื่อการกุศลโดยมุ่งแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์
เพื่อกิจที่เป็นการเชื่อฟังและรับใช้อัลลอฮ์ ในกรณีนี้ได้มอบม้าเพื่อจุดประสงค์ดังกล่าว
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้หนึ่งไม่ควรรับสิ่งที่ตนมอบเป็นการกุศลคืน หรือซื้อสิ่งนั้นกลับมาแม้ภายหลังจะมีผู้นำออกขายก็ตาม คำสอนนี้คุ้มครองความบริสุทธิ์ใจในการให้ และป้องกันไม่ให้ผู้ให้ได้สิ่งที่ตนสละไปกลับคืนมาในทางปฏิบัติผ่านการซื้อคืน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกต่างหากถึงความสัมพันธ์ระหว่างข้อกำหนดของการให้แก่ญาติที่เสร็จสมบูรณ์แล้วกับเศาะดะเกาะฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงการให้เพื่อการกุศล
- จงให้ทานโดยมุ่งหวังความพอพระทัยของอัลลอฮ์ และหลังจากให้แล้วอย่าถือว่าสิ่งนั้นยังเป็นทรัพย์สินของตน
- อย่าซื้อสิ่งที่ตนเคยมอบเป็นเศาะดะเกาะฮ์กลับคืนมา แม้ภายหลังสิ่งนั้นจะปรากฏในตลาด
- หากเป็นกรณีพิเศษ ควรปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนรับของที่ให้ไปคืน
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในบริบทเดียวกันกับเรื่องของขวัญ และช่วยอธิบายข้อกำหนดเกี่ยวกับการรับของที่ให้ไปคืนให้ชัดเจนขึ้น
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการได้ทรัพย์สินที่มอบให้กลับคืนมาเช่นกัน และอธิบายว่าเหตุใดผู้ให้จึงไม่ควรดึงของที่ให้ไปกลับมาเป็นของตนอีก
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี