พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2637

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا‏.‏ وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร อัน-นุมัยรีย์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุสได้เล่าให้เราฟัง และอัลลัยษ์กล่าวว่า ยูนุสได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ อิบนุล มุสัยยับ อัลกะมะฮ์ อิบนุ วั๊กก๊าศ และอุบัยดุลลอฮ์ ได้บอกเล่าแก่ข้าพเจ้าเกี่ยวกับหะดีษของอาอิชะฮ์ - ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง - และการเล่าเรื่องของพวกเขาบางส่วนก็ยืนยันซึ่งกันและกัน เมื่อพวกผู้กล่าวเท็จได้กุเรื่องขึ้นเกี่ยวกับนาง และการวะฮีย์ได้ล่าช้าลง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงได้เรียกอะลีและอุซามะฮ์มาเพื่อปรึกษาเรื่องการหย่าร้างกับภรรยาของท่าน ส่วนอุซามะฮ์กล่าวว่า

"นางคือครอบครัวของท่าน และเรามิรู้สิ่งใดนอกจากความดีงาม" และบะรีเราะฮ์กล่าวว่า "ฉันมิเคยเห็นข้อบกพร่องอันใดจากนาง มากไปกว่าการที่นางเป็นเพียงเด็กสาวที่ยังเยาว์วัย ซึ่งเผลอหลับจนลืมดูแลแป้งโดว์ของครอบครัว แล้วสัตว์ที่เลี้ยงไว้ก็มากินมัน" ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ใดจะช่วยเราจัดการกับชายผู้ที่สร้างความเดือดร้อนให้แก่เราด้วยการใส่ร้ายครอบครัวของเรา ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันมิได้รู้สิ่งใดเกี่ยวกับครอบครัวของฉันนอกจากความดีงาม และชายที่พวกเขากล่าวถึงนั้น ฉันก็มิได้รู้สิ่งใดเกี่ยวกับเขานอกจากความดีงามเช่นกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปรึกษาผู้อื่นและปกป้องครอบครัวจากการใส่ร้าย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงการใส่ร้ายท่านหญิงอาอิชะฮ์ในเหตุการณ์อัลอิฟก์ และการที่วะฮีย์ล่าช้า ท่านนบี ﷺ ปรึกษาท่านอะลีและท่านอุซามะฮ์เกี่ยวกับชีวิตสมรสของท่าน โดยท่านอุซามะฮ์ยืนยันถึงชื่อเสียงอันดีของนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอิฟก์

ข้อกล่าวหาเรื่องการประพฤติผิดทางเพศต่อท่านหญิงอาอิชะฮ์ที่ร้ายแรงและแต่งขึ้น

วะฮีย์

สารที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ

การปรึกษาหารือ

การขอความเห็นจากผู้อื่นก่อนตัดสินใจในเรื่องยาก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปรึกษาหารือในเรื่องครอบครัวที่สำคัญเป็นสิ่งที่อนุญาต และผู้ให้คำปรึกษาควรพูดอย่างซื่อตรงตามสิ่งที่ตนรู้ คำพูดของท่านอุซามะฮ์และบะรีเราะฮ์แสดงให้เห็นว่าไม่ควรทำลายชื่อเสียงของผู้ใดด้วยข่าวลือที่ไม่มีหลักฐาน นักวิชาการยังเน้นว่าท่านนบี ﷺ ปกป้องครอบครัวของท่าน และข้อกล่าวหาเรื่องการประพฤติผิดทางเพศเป็นเรื่องร้ายแรง ซึ่งนิติศาสตร์อิสลามกำหนดหลักฐานไว้อย่างเข้มงวด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาจนกว่าจะตรวจสอบหลักฐานที่เชื่อถือได้แล้ว
  2. เมื่อจะตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงปรึกษาผู้ที่ตัดสินอย่างซื่อตรงและรอบคอบ
  3. ปกป้องเกียรติของผู้อื่นจากการใส่ร้าย และอย่าเผยแพร่ข่าวลือที่ยังไม่ได้รับการยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี