Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2640
รายงานโดย Uqba ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Uqba ibn al-Harith
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ ابْنَةً لأَبِي إِهَابِ بْنِ عَزِيزٍ، فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُ عُقْبَةَ وَالَّتِي تَزَوَّجَ. فَقَالَ لَهَا عُقْبَةُ مَا أَعْلَمُ أَنَّكِ أَرْضَعْتِنِي وَلاَ أَخْبَرْتِنِي. فَأَرْسَلَ إِلَى آلِ أَبِي إِهَابٍ يَسْأَلُهُمْ فَقَالُوا مَا عَلِمْنَا أَرْضَعَتْ صَاحِبَتَنَا. فَرَكِبَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَسَأَلَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ وَقَدْ قِيلَ ". فَفَارَقَهَا، وَنَكَحَتْ زَوْجًا غَيْرَهُ.
ฮิบบานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และอุมัร อิบนุ สะอีด อิบนุ อะบี ฮุซัยน์ ได้เล่าว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อะบี มุลัยกะห์ ได้บอกฉัน จากอุกบะห์ อิบนุ อัล-ฮาริษ ว่าเขาได้แต่งงานกับบุตรสาวของอะบู อิฮาบ อิบนุ อะซีซ ต่อมาผู้หญิงคนหนึ่งได้มาหาเขาและกล่าวว่า
"ฉันเคยให้นมแก่อุกบะห์และภรรยาของเขา" อุกบะห์จึงกล่าวแก่นางว่า "ฉันไม่ทราบว่าท่านเคยให้นมแก่ฉัน และท่านก็ไม่ได้บอกฉัน" เขาจึงส่งคนไปสอบถามครอบครัวของอะบู อิฮาบ พวกเขาตอบว่า "เราไม่ทราบว่านางเคยให้นมแก่ลูกสาวของเรา" อุกบะห์จึงเดินทางไปยังมะดีนะห์เพื่อเข้าพบท่านนบีﷺ และทูลถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงตรัสแก่เขาว่า "จะเป็นไปได้อย่างไร ในเมื่อมีผู้กล่าวไว้แล้ว (ว่าทั้งสองถูกเลี้ยงดูด้วยน้ำนมเดียวกัน)" เขาจึงแยกทางกับนาง และนางก็ได้แต่งงานกับชายอื่น
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีรายงานที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับความเป็นญาติจากการให้นม ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบ
ได้รับนมแม่ในวัยเด็กจากหญิงที่ไม่ใช่มารดาผู้ให้กำเนิด
ความผูกพันทางเครือญาติที่เกิดจากการให้นม ซึ่งภายใต้เงื่อนไขที่กำหนดทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรส
นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ความเป็นญาติจากการให้นมอาจทำให้การสมรสเป็นข้อห้าม และควรตรวจสอบคำกล่าวอ้างในเรื่องนี้อย่างจริงจัง บรรดานักวิชาการอภิปรายกันว่าคำกล่าวอ้างนั้นต้องน่าเชื่อถือและมีหลักฐานเพียงพอเพียงใด หะดีษนี้ไม่ได้วางหลักทั่วไปว่าคำกล่าวที่ยังไม่ได้รับการยืนยันทุกกรณีจะมีผลชี้ขาดโดยไม่ต้องพิจารณา สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับข้อห้ามในการสมรสที่เกิดจากการให้นม แต่มีความเห็นต่างกันในเงื่อนไขและหลักฐานที่จำเป็น
- ก่อนสมรส ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่ามีความเป็นญาติจากการให้นมที่ทราบอยู่หรือไม่
- ถือคำกล่าวอ้างเรื่องความเป็นญาติจากการให้นมอย่างจริงจัง และปรึกษานักวิชาการผู้มีความรู้ก่อนตัดสินใจสมรส
- จัดการข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัวอย่างระมัดระวัง และอย่าปล่อยให้ข้อกล่าวหาที่ยังไม่ยืนยันก่อความเสียหายโดยไม่จำเป็น
ฉบับนี้ระบุเช่นกันว่า อุกบะฮ์ อิบนุ อัลฮาริษ ขอคำแนะนำหลังจากหญิงคนหนึ่งกล่าวว่านางได้ให้นมแก่คู่สามีภรรยาคู่นั้น
Sahih al-Bukhari · #2052 (Sahih)หะดีษนี้กล่าวถึงผลของการให้นมต่อความสัมพันธ์ในชีวิตสมรสเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #2638 (Sahih)กล่าวถึงข้อห้ามในการสมรสอีกกรณีหนึ่ง และช่วยจัดวางหัวข้อนี้ไว้ในหมวดว่าด้วยคำให้การและความสัมพันธ์ทางครอบครัว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี