Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2641
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'รายงานต่อ al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 5Abdullah ibn Utbaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُتْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنَّ أُنَاسًا كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْىِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَإِنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ، وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُمُ الآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ، فَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا خَيْرًا أَمِنَّاهُ وَقَرَّبْنَاهُ، وَلَيْسَ إِلَيْنَا مِنْ سَرِيرَتِهِ شَىْءٌ، اللَّهُ يُحَاسِبُهُ فِي سَرِيرَتِهِ، وَمَنْ أَظْهَرَ لَنَا سُوءًا لَمْ نَأْمَنْهُ وَلَمْ نُصَدِّقْهُ، وَإِنْ قَالَ إِنَّ سَرِيرَتَهُ حَسَنَةٌ.
อัล-ฮะกัม บิน นาฟิอ์ ได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ แจ้งจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ กล่าวว่า หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน บิน เอาฟ์ เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุฏบะฮ์ กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ยิน อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ ― ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน ― กล่าวว่า
"แท้จริงในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีผู้คนจำนวนหนึ่งที่ถูกตัดสินด้วยวะฮีย์ แต่บัดนี้วะฮีย์ได้สิ้นสุดลงแล้ว และบัดนี้เราจะพิจารณาพวกท่านตามสิ่งที่ปรากฏจากการกระทำของพวกท่านเท่านั้น ผู้ใดแสดงการกระทำความดีต่อเรา เราจะไว้วางใจเขาและใกล้ชิดกับเขา มิใช่หน้าที่ของเราที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับความลับในใจของเขา เพราะAllahจะทรงสอบสวนความลับในใจของเขาเอง ส่วนผู้ใดแสดงการกระทำที่ชั่วร้ายต่อเรา เราจะไม่ไว้วางใจและไม่เชื่อเขา แม้เขาจะอ้างว่าความลับในใจของเขานั้นดีงามก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้คนถูกตัดสินจากการกระทำที่ปรากฏให้เห็น ส่วนเจตนาที่ซ่อนอยู่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้
ทางนำจากพระเจ้าที่ประทานแก่ท่านนบี ﷺ
สิ่งที่บุคคลปกปิดไว้ เช่น เจตนาอันบริสุทธิ์หรือการกระทำลับ ๆ
การรับผิดชอบต่อการกระทำของตนต่อหน้าอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้คนควรตัดสินตามข้อเท็จจริงที่ปรากฏให้เห็น และไม่ควรอ้างว่ารู้เจตนาที่ซ่อนอยู่ การมีสภาพภายนอกที่ดีเป็นเหตุให้ไว้วางใจบุคคลหนึ่งในการคบหาตามปกติได้ แต่ไม่ได้ทำให้เขาพ้นจากความรับผิดชอบต่ออัลลอฮ์ ในทางกลับกัน การอ้างเจตนาดีก็ไม่ทำให้ความชั่วที่เห็นได้กลายเป็นสิ่งที่ยอมรับได้ หลักการนี้ใช้กับการตัดสินของมนุษย์ แต่ไม่อาจใช้แทนการพิจารณาหลักฐาน และไม่ได้ให้อำนาจแก่ผู้ใดกล่าวถึงหัวใจของผู้อื่นโดยไร้หลักฐาน
- ตัดสินผู้อื่นจากพฤติกรรมที่ตรวจสอบได้ และอย่าฟันธงในสิ่งเกี่ยวกับหัวใจที่มีเพียงอัลลอฮ์ทรงรู้
- อย่าใช้ข้ออ้างเรื่องเจตนาดีเพื่อแก้ตัวให้พฤติกรรมที่ก่ออันตรายหรือไม่เป็นธรรม
- ทบทวนเจตนาของตนเองเป็นประจำ และทำให้เจตนานั้นเกิดผลเป็นการกระทำดีที่เห็นได้
ในพิธีศพ ผู้เสียชีวิตคนหนึ่งได้รับคำชมจากการกระทำที่ปรากฏให้เห็น และท่านนบี ﷺ ทรงยืนยันว่าคำให้การเช่นนี้จากผู้คนมีความหมาย
Sahih al-Bukhari · #6606 (Sahih)รายงานนี้เตือนว่า การกระทำที่ดูดีภายนอก เช่น การเข้าร่วมการต่อสู้ ไม่ได้ประกันความรอดด้วยตัวมันเอง หากเจตนาและการกระทำที่แท้จริงของบุคคลนั้นผิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี