พระประสงค์ของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6606

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พระประสงค์ของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ฮิบบาน บิน มูซา ได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมะอ์มัรได้บอกเขา จากอัซ-ซุฮ์รี จากซะอีด บิน อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราได้ร่วมรบในสงครามคอยบัรพร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวถึงชายคนหนึ่งที่อยู่ด้วยกันและอ้างตนเป็นมุสลิมว่า

"คนนี้คือชาวนรก" เมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น ชายคนนั้นได้ต่อสู้อย่างดุเดือดที่สุด และได้รับบาดแผลมากมายจนไม่สามารถขยับตัวได้ มีเศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ท่านเห็นหรือไม่ คนที่ท่านบอกว่าเขาเป็นชาวนรก เขาได้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์อย่างดุเดือดที่สุด และได้รับบาดแผลมากมาย" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "แท้จริงเขาเป็นชาวนรกอย่างแน่นอน" มุสลิมบางคนเกือบจะเกิดความเคลือบแคลงใจในเรื่องนี้ ขณะที่ชายคนนั้นอยู่ในสภาพดังกล่าว ความเจ็บปวดจากบาดแผลทำให้เขาทนไม่ไหว จึงเอื้อมมือไปที่กระบอกธนู หยิบลูกธนูออกมาแล้วปลิดชีพตนเอง บรรดามุสลิมจึงรีบไปหาเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อัลลอฮ์ได้ยืนยันคำพูดของท่านว่าเป็นความจริงแล้ว คนนั้นได้ฆ่าตัวตายแล้ว" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ บิลาลเอ๋ย จงลุกขึ้นประกาศเถิดว่า ไม่มีผู้ใดจะได้เข้าสวรรค์นอกจากผู้ศรัทธาเท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮ์อาจทรงสนับสนุนศาสนานี้ด้วยบุคคลที่ชั่วช้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกระทำที่กล้าหาญไม่ได้พิสูจน์ว่าศรัทธาจริงใจ สิ่งสำคัญคือสภาพภายในจิตใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางไปทำศึกที่ค็อยบัร เนื้อหาระบุว่าท่านนบี ﷺ ประกาศถึงชายคนหนึ่งที่อ้างว่าเป็นมุสลิมว่าเป็นชาวนรก ต่อมาชายผู้นั้นได้ปลิดชีวิตตนเองระหว่างการสู้รบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อยบัร

พื้นที่โอเอซิสและป้อมปราการทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งมุสลิมยกทัพไปภายใต้การนำของท่านนบี ﷺ

แล่งธนู

ภาชนะสำหรับให้นักธนูเก็บลูกธนู

อัลลอฮ์ทรงช่วยศาสนานี้แม้ผ่านคนบาป

การกระทำของคนคนหนึ่งอาจเป็นประโยชน์ต่ออิสลาม แม้ตัวเขาเองจะเป็นคนบาปก็ตาม แต่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้ศรัทธาภายในหรือบั้นปลายของเขาดีโดยอัตโนมัติ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เน้นย้ำว่าความกล้าหาญที่ปรากฏภายนอกเพียงอย่างเดียวไม่ใช่หลักฐานของความจริงใจหรือบั้นปลายที่ดี มนุษย์ตัดสินได้จากการกระทำที่มองเห็น แต่อัลลอฮ์ทรงรู้สภาพภายในและวาระสุดท้าย คำประกาศของท่านนบี ﷺ ตั้งอยู่บนวิวรณ์ และไม่ได้เป็นเหตุให้คนทั่วไปตัดสินบั้นปลายของใครโดยปราศจากหลักฐาน นักวิชาการยังสรุปด้วยว่า การที่การกระทำของคนคนหนึ่งช่วยศาสนา ไม่ได้หมายความว่าตัวเขาเองเป็นผู้มีความยำเกรง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินศรัทธาของใครจากความกล้าหาญ ความสำเร็จ หรือการกระทำที่น่าประทับใจซึ่งมองเห็นได้เพียงอย่างเดียว
  2. มุ่งมั่นในความจริงใจและยืนหยัดในศรัทธา พร้อมวิงวอนขอให้บั้นปลายดีจากอัลลอฮ์
  3. กล่าวถึงบั้นปลายของผู้อื่นอย่างระมัดระวัง และมอบการตัดสินเรื่องนั้นไว้กับอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี