การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 265

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَتْ مَيْمُونَةُ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَاءً يَغْتَسِلُ بِهِ، فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ، فَغَسَلَهُمَا مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ مَذَاكِيرَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ، ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ رَأْسَهُ ثَلاَثًا، ثُمَّ أَفْرَغَ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى مِنْ مَقَامِهِ فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ มะห์บูบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุล วาฮิด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากซาลิม อิบนุ อบี อัล-ญะอัด จากกุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส จากอิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า มัยมูนะฮ์ กล่าวว่า

"ดิฉันได้เตรียมน้ำสำหรับการอาบน้ำยกหะดัษใหญ่ให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้เทน้ำลงบนมือทั้งสองและล้างสองหรือสามครั้ง จากนั้นท่านได้ใช้มือขวาเทน้ำลงบนมือซ้ายและล้างอวัยวะเพศ แล้วท่านได้ถูมือกับพื้นดิน หลังจากนั้นท่านได้กลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูกแล้วพ่นออก ต่อมาท่านได้ล้างใบหน้าและแขนทั้งสอง แล้วล้างศีรษะสามครั้ง จากนั้นท่านได้เทน้ำราดทั่วร่างกาย แล้วท่านได้ย้ายจากที่ยืนเดิมไปล้างเท้าทั้งสอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชำระร่างกายตามลำดับอย่างพิถีพิถันหลังจากมีภาวะหะดัษใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระตามหลักศาสนาให้ทั่วร่างกาย ซึ่งจำเป็นหลังจากภาวะหะดัษใหญ่บางประการ

วุฎูอ์

การชำระตามหลักศาสนา เช่น ล้างใบหน้า แขน และเท้า ก่อนการละหมาด

อวัยวะสงวน

อวัยวะส่วนสงวนที่ชำระล้างก่อนส่วนอื่น ๆ ของการอาบน้ำชำระล้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฆุสลฺของท่านนบี ﷺ มีลำดับที่ชัดเจน คือเริ่มจากล้างมือและอวัยวะสงวน จากนั้นทำวุฎูอ์ แล้วล้างศีรษะ ก่อนล้างร่างกาย รายงานระบุว่าท่านล้างเท้าหลังจากย้ายออกจากที่เดิม นักวิชาการถือว่าลำดับดังกล่าวเป็นแนวทางการฆุสลฺตามแบบอย่างของท่านนบีที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ส่วนเงื่อนไขและรายละเอียดที่แน่นอนมีการอธิบายเพิ่มเติมในแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ขั้นตอนการฆุสลฺและปฏิบัติอย่างสงบและรอบคอบ
  2. หลังจากล้างอวัยวะสงวนแล้ว ให้ล้างมือก่อนดำเนินการชำระล้างต่อ
  3. ปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี โดยไม่ถือว่ารายละเอียดที่ส่งเสริมให้ทำเป็นเงื่อนไขของความถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี