การอาบน้ำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 266

รายงานโดย Maimuna bint al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาบน้ำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Maimuna bint al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า: อบู อวานะฮ์ รายงานว่า: อัล-อะอฺมัช รายงานว่า: ซาลิม บิน อบี อัล-ญะอัด รายงานว่า: คุร็อยบ์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอิบนุ อับบาส รายงานจาก อิบนุ อับบาส จาก มัยมูนะฮ์ บินต์ อัล-ฮาริธ นางกล่าวว่า:

"ดิฉันได้เตรียมน้ำสำหรับการอาบน้ำใหญ่ให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และได้กั้นฉากให้ท่าน ท่านเทน้ำลงบนมือและล้างหนึ่งหรือสองครั้ง" (สุลัยมานกล่าวว่า: "ฉันไม่แน่ใจว่านางได้กล่าวถึงครั้งที่สามหรือไม่") "จากนั้นท่านใช้มือขวาเทน้ำลงบนมือซ้ายแล้วล้างอวัยวะเพศ แล้วท่านก็ถูมือกับพื้นดินหรือผนัง หลังจากนั้นท่านก็กลั้วปาก สูดน้ำเข้าจมูกและสั่งออก ล้างหน้าและมือทั้งสอง ล้างศีรษะ แล้วเทน้ำราดทั่วร่างกาย จากนั้นท่านก็ขยับออกไปล้างเท้า ดิฉันได้ยื่นผ้าให้ท่าน แต่ท่านส่งสัญญาณด้วยมือเช่นนี้และไม่รับผ้านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มัยมูนะฮ์บรรยายว่าท่านนบี ﷺ ทำฆุสลอย่างไรและทรงกั้นบังเพื่อความเป็นส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล

การอาบน้ำชำระตามพิธีกรรม โดยให้น้ำทั่วร่างกายเพื่อขจัดภาวะไม่บริสุทธิ์ทางพิธีกรรมขั้นใหญ่

ฉากกั้น

สิ่งที่ใช้บังเพื่อรักษาความเป็นส่วนตัวขณะชำระล้างร่างกาย

สั่งน้ำมูก

นำน้ำเข้าจมูกแล้วเป่าหรือสั่งออกมา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ท่านนบี ﷺ ทำฆุสลตามลำดับ โดยเริ่มล้างมือและอวัยวะเพศ จากนั้นทำวุฎูอ์ แล้วจึงราดน้ำทั่วร่างกาย การล้างเท้าในตอนท้ายแสดงว่าสามารถล้างเท้าหลังจากล้างร่างกายแล้วได้ การที่ท่านปฏิเสธผ้าแสดงว่าการเช็ดตัวไม่ใช่ข้อบังคับ ส่วนฉากกั้นเน้นย้ำความสำคัญของความเป็นส่วนตัวและความสำรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำฆุสลตามลำดับอย่างรอบคอบ และให้น้ำสัมผัสทั่วร่างกาย
  2. ใช้ฉากกั้นขณะชำระล้างเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัว
  3. การใช้ผ้าเช็ดตัวหลังอาบน้ำไม่ใช่ข้อบังคับ จะเช็ดตัวหรือไม่ก็เลือกได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี