Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2654
รายงานโดย Abu Bakra พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5บิดาของเขา Abu Bakraأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". ثَلاَثًا. قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَجَلَسَ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". قَالَ فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ. وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ.
มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง บิชร์ อิบนุ อัล-มุฟัฎฎัลได้เล่าให้เราฟัง อัล-ญุร็อยรีย์ได้เล่าให้เราฟัง อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อะบี บักเราะฮ์ ได้เล่าจากบิดาของเขา (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านนบีﷺได้กล่าวสามครั้งว่า
"ข้าจะมิบอกพวกท่านหรือถึงบาปใหญ่ที่ร้ายแรงที่สุด?" พวกเขาตอบว่า "ใช่แล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ!" ท่านกล่าวว่า "การตั้งภาคีต่ออัลลอฮฺ และการเนรคุณต่อบิดามารดา" จากนั้นท่านซึ่งกำลังเอนกายอยู่ก็ได้ลุกขึ้นนั่งและกล่าวว่า "พึงทราบเถิด และการเป็นพยานเท็จ" ท่านยังคงกล่าวซ้ำเช่นนี้จนกระทั่งพวกเราคิดว่า หากท่านหยุดเสียทีก็คงดี อิสมาอีล อิบนุ อิบรอฮีม ก็เล่าเช่นกัน โดยผ่านอัล-ญุร็อยรีย์ และอับดุรเราะห์มาน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนอย่างหนักแน่นเรื่องการตั้งภาคี การเนรคุณต่อบิดามารดา และการให้การเท็จ
การฝ่าฝืนอย่างร้ายแรงซึ่งมีคำเตือนอย่างหนักในอิสลาม
จงใจกล่าวเท็จในฐานะพยาน ซึ่งอาจทำให้ผู้อื่นได้รับความอยุติธรรม
ทำให้บิดามารดาเจ็บช้ำหรือละเมิดสิทธิของท่าน แต่ไม่จำเป็นต้องเชื่อฟังหากท่านสั่งให้ทำบาป
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การตั้งภาคี การละเมิดสิทธิของบิดามารดา และการให้การเท็จ เป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุดประเภทหนึ่ง คำเตือนที่กล่าวซ้ำและการเปลี่ยนท่าทีของท่านนบี ﷺ เน้นย้ำถึงความร้ายแรงของการให้การเท็จ การเชื่อฟังบิดามารดาเป็นหน้าที่ในเรื่องที่ดี แต่ไม่ใช่ในเรื่องที่เป็นการฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์
- ในการพิจารณาคดีหรือข้อขัดแย้ง ให้พูดเฉพาะสิ่งที่ตนรู้แน่ชัด และอย่าแต่งข้อเท็จจริงขึ้นมา
- ปฏิบัติต่อบิดามารดาด้วยความเคารพและเอาใจใส่ โดยไม่ฝ่าฝืนต่ออัลลอฮ์
- จงถือคำเตือนเรื่องบาปใหญ่เป็นเรื่องสำคัญ เมื่อท่านนบี ﷺ กล่าวย้ำอย่างหนักแน่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี