พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2655

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymunรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ رَحِمَهُ اللَّهُ، لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً، أَسْقَطْتُهُنَّ مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ عَبَّادُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَائِشَةَ تَهَجَّدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي فَسَمِعَ صَوْتَ عَبَّادٍ يُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ، أَصَوْتُ عَبَّادٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبَّادًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยด์ บิน มัยมูน ได้เล่าให้เราฟัง และอีซา บิน ยูนุส ได้แจ้งแก่เรา จากฮิชาม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ยินชายคนหนึ่งอ่านอัลกุรอานในมัสยิด จึงตรัสว่า

"ขอAllahทรงเมตตาเขาด้วยเถิด แท้จริงเขาได้ทำให้ข้าพเจ้าระลึกถึงอายะฮ์ต่างๆ ในซูเราะฮ์นั้น ซึ่งข้าพเจ้าเคยลืมเลือนไป" และอับบาด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เพิ่มเติมจากอาอิชะฮ์ว่า: ท่านนบีﷺ ได้ทำละหมาดตะฮัจญุดในบ้านของข้าพเจ้า แล้วท่านก็ได้ยินเสียงของอับบาดที่กำลังละหมาดอยู่ในมัสยิด ท่านจึงตรัสถามว่า "โอ้อาอิชะฮ์เอ๋ย นั่นคือเสียงของอับบัดใช่หรือไม่?" ข้าพเจ้าตอบว่า "ใช่ค่ะ" ท่านจึงกล่าวขอดุอาอ์ว่า "โอ้ Allah ขอพระองค์ทรงเมตตาอับบาดด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชื่นชมการอ่านอัลกุรอานที่ช่วยให้ท่านนึกถึงโองการที่ลืมไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตะฮัจญุด

การละหมาดกลางคืนโดยสมัครใจ ซึ่งปฏิบัติหลังจากนอนหลับแล้ว

ซูเราะฮ์

บทหนึ่งของอัลกุรอาน

ฉันลืมไปแล้ว

หมายถึงการอ่านช่วยให้โองการกลับคืนสู่ความทรงจำ ไม่ได้หมายถึงการสูญเสียความรู้อย่างถาวร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า อนุญาตและเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริมให้อ่านอัลกุรอานออกเสียงในมัสยิด ตราบใดที่ไม่รบกวนผู้อื่น รายงานนี้ยังแสดงถึงความประเสริฐของการช่วยเตือนกันให้นึกถึงโองการอัลกุรอาน และการวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้อื่น นักวิชาการอธิบายว่าการลืมโองการชั่วคราวเป็นการหลงลืมตามธรรมชาติของมนุษย์ และการอ่านช่วยฟื้นความทรงจำขึ้นมาใหม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านอัลกุรอานด้วยความใส่ใจ และให้ถ้อยคำช่วยเตือนผู้อื่นถึงสิ่งที่พวกเขารู้
  2. ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้ที่เป็นประโยชน์ต่อผู้อื่นผ่านการเคารพภักดีหรือการอ่านอัลกุรอาน
  3. เมื่ออ่านออกเสียงในมัสยิด จงคำนึงถึงความสงบและการละหมาดของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี