พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2656

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Malik ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ـ أَوْ قَالَ حَتَّى تَسْمَعُوا ـ أَذَانَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ رَجُلاً أَعْمَى، لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَقُولَ لَهُ النَّاسُ أَصْبَحْتَ‏.‏

คำแปล

มาลิก บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน อะบี สะละมะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ชิฮาบบอกเรา จากซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงบิลาลจะอาซานในเวลากลางคืน ดังนั้นพวกเจ้าจงกินและดื่มจนกว่าจะได้ยินอาซานของอิบนุ อุมมิ มักตุม" และอิบนุ อุมมิ มักตุม เป็นชายตาบอด เขาจะไม่อาซานจนกว่าผู้คนจะบอกเขาว่า "เช้าแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กินและดื่มในช่วงซูฮูรได้จนกว่าอะซานครั้งที่สองจะประกาศการเริ่มต้นของรุ่งอรุณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกร้องเพื่อเชิญชวนให้ละหมาด

ซูฮูร

มื้ออาหารที่รับประทานก่อนรุ่งอรุณระหว่างการถือศีลอด

อิบนุ อุมม์ มักตูม

เศาะฮาบะฮ์ผู้ตาบอดซึ่งกล่าวอะซานครั้งที่สองเมื่อผู้คนแจ้งเขาว่าเช้าแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อะซานครั้งแรกของบิลาลดังขึ้นก่อนรุ่งอรุณเพื่อปลุกผู้คน ส่วนอะซานของอิบนุ อุมม์ มักตูมเป็นสัญญาณว่ารุ่งอรุณเริ่มขึ้นแล้ว ดังนั้นจึงรับประทานและดื่มได้จนรุ่งอรุณมาถึง ไม่ใช่จนถึงเวลาละหมาดที่มาภายหลัง สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าการมาถึงของรุ่งอรุณจริงเป็นจุดสิ้นสุดเวลาซูฮูร หะดีษนี้ยังเน้นว่าผู้เรียกอะซานที่ตาบอดสามารถอาศัยข้อมูลที่เชื่อถือได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระหว่างซูฮูร ให้ตรวจสอบเวลารุ่งอรุณจริงในพื้นที่ของคุณ และหยุดกินดื่มเมื่อถึงเวลานั้น
  2. เมื่อวางแผนมื้ออาหารสำหรับการถือศีลอด ให้แยกแยะระหว่างเสียงเรียกก่อนเวลาที่มีไว้ปลุกผู้คน กับเสียงเรียกที่บอกว่ารุ่งอรุณเริ่มแล้ว
  3. ดูแลให้มีการแจ้งเวลาสำคัญในมัสยิดอย่างชัดเจนและเชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี