Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2657
รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةٌ فَقَالَ لِي أَبِي مَخْرَمَةُ انْطَلِقْ بِنَا إِلَيْهِ عَسَى أَنْ يُعْطِيَنَا مِنْهَا شَيْئًا. فَقَامَ أَبِي عَلَى الْبَابِ فَتَكَلَّمَ، فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَوْتَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ قَبَاءٌ وَهُوَ يُرِيهِ مَحَاسِنَهُ وَهُوَ يَقُولَ " خَبَأْتُ هَذَا لَكَ، خَبَأْتُ هَذَا لَكَ ".
ซิยาด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง ฮาติม บิน วรดาน ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี มุลัยกะฮ์ จากอัล-มิสวัร บิน มัครอมะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า:
"เมื่อมีเสื้อคลุมชั้นนอกถูกนำมาถวายแก่ท่านนบีﷺ พ่อของฉันคือมักรอมะฮ์จึงกล่าวกับฉันว่า 'จงพาเราไปหาท่านนบีﷺ เถิด หวังว่าท่านอาจจะมอบเสื้อคลุมให้แก่เราบ้าง' พ่อของฉันจึงยืนอยู่ที่ประตูและเอ่ยปากเรียก ท่านนบีﷺจำเสียงของท่านได้ จึงได้ออกมาพร้อมกับเสื้อคลุมตัวหนึ่ง โดยชี้ให้พ่อดูความประณีตงดงามของเสื้อคลุมนั้น และกล่าวว่า 'ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับท่าน ฉันเก็บสิ่งนี้ไว้สำหรับท่าน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เก็บเสื้อผ้าชิ้นหนึ่งไว้ให้มัครอมะฮ์ และแสดงคุณลักษณะที่ดีของเสื้อนั้นให้เขาดู
มีเสื้อผ้าถูกนำมาให้ท่านนบี ﷺ มัครอมะฮ์ไปหาท่านพร้อมกับอัลมิสวาร์ ลูกชายของเขา ท่านนบี ﷺ จำเสียงของมัครอมะฮ์ได้ และมอบเสื้อผ้าที่เก็บไว้ให้เขา
พหูพจน์ของกอบา หมายถึงเสื้อคลุมหรือเสื้อตัวนอกชนิดหนึ่ง
ท่านนบี ﷺ แยกเสื้อผ้าชิ้นนั้นไว้ต่างหากโดยนึกถึงมัครอมะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อาจจัดของขวัญไว้ให้บุคคลใดบุคคลหนึ่งโดยเฉพาะ และในบางกรณีก็เหมาะสมที่จะให้ผู้รับดูคุณลักษณะของสิ่งนั้น ท่านนบี ﷺ แสดงความเอาใจใส่และความเอื้อเฟื้อด้วยการจำเสียงมัครอมะฮ์ได้และเก็บสิ่งของไว้ให้เขา รายงานนี้ยังสอนว่าการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างดีและการรักษาคำมั่นส่วนบุคคลเป็นสิ่งมีคุณค่า แต่รายงานนี้ไม่ได้กำหนดกฎพิเศษเกี่ยวกับการแบ่งสรรเสื้อผ้าโดยตัวมันเอง
- เมื่อตั้งใจมอบของขวัญให้ใคร จงนึกถึงผู้รับและรักษาคำพูดเมื่อให้คำมั่น
- แสดงความใส่ใจด้วยการตั้งใจฟังและจดจำผู้คนเป็นรายบุคคล
- เมื่อนำเสนอสิ่งใด จงบอกคุณลักษณะของสิ่งนั้นอย่างตรงไปตรงมา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี