พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2658

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Zaydزَيْدٌ
  4. 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ อะบี มัรยัมเล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ญะอ์ฟัรบอกแก่เรา เขากล่าวว่า ซัยด์ได้บอกแก่ฉัน จากอิยาฎ อิบนุ อับดุลลอฮ์ จากอะบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"การเป็นพยานของผู้หญิงมิเท่ากับครึ่งหนึ่งของการเป็นพยานของผู้ชายดอกหรือ?" พวกเรากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "นั่นคือความบกพร่องทางสติปัญญาของนาง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงความแตกต่างระหว่างการให้การเป็นพยานกับสติปัญญา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การให้การเป็นพยาน

คำให้การเกี่ยวกับสิ่งที่บุคคลเห็น ได้ยิน หรือประสบ ซึ่งอาจใช้เป็นหลักฐานในคดีได้

พร่องด้านสติปัญญา

ถ้อยคำในรายงานที่บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงกับหลักเกณฑ์เรื่องการให้การเป็นพยานที่กล่าวถึง มิได้หมายความโดยทั่วไปว่าผู้หญิงมีสติปัญญาด้อยกว่า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายถ้อยคำนี้ในบริบทของหลักเกณฑ์ในอัลกุรอานเกี่ยวกับการบันทึกหนี้ (อัลกุรอาน 2:282) ซึ่งกล่าวถึงการใช้ผู้หญิงสองคนเป็นพยานเพื่อช่วยย้ำความทรงจำ พวกเขาไม่ได้อนุมานจากข้อนี้เป็นหลักทั่วไปว่าคำให้การของผู้หญิงมีค่าเพียงครึ่งหนึ่งของผู้ชายในทุกคดี การยอมรับพยานและจำนวนพยานที่ต้องใช้ขึ้นอยู่กับประเภทของคดีและหลักฐานที่เกี่ยวข้อง สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่จึงอภิปรายแยกกันว่าคำให้การของผู้หญิงยอมรับได้ในกรณีใดและมีเงื่อนไขอะไรบ้าง โดยทั่วไป ถ้อยคำเกี่ยวกับสติปัญญาได้รับการอธิบายตามหลักเกณฑ์การให้การเป็นพยานเฉพาะกรณี และไม่ใช่เครื่องวัดสติปัญญาส่วนบุคคลหรือคุณค่าทางศาสนาของใคร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้หลักเกณฑ์เรื่องการให้การเป็นพยานกับคดีที่กำหนดไว้ และอย่าสรุปเป็นการทั่วไปเกี่ยวกับสติปัญญาของบุคคล
  2. พิจารณาพยานอย่างรอบคอบและให้เกียรติ โดยคำนึงถึงกฎเกณฑ์ทางกฎหมายที่ใช้บังคับและหลักฐานที่มี
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับผู้หญิงควบคู่กับอัลกุรอาน รายงานอื่น ๆ และคำอธิบายของนักนิติศาสตร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี