พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2659

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

คำแปล

อบู อาศิม รายงานจาก อิบน ญุร็อยญ์ จาก อิบน อบี มุลัยกะฮ์ จาก อุ๊กบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ และ อะลี บิน อับดิลลาฮ์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจาก อิบน ญุร็อยญ์ ว่า ฉันได้ยิน อิบน อบี มุลัยกะฮ์ กล่าวว่า อุ๊กบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ ได้บอกแก่ฉัน หรือฉันได้ยินจากเขาโดยตรงว่า เขาได้แต่งงานกับ อุมมุ ยะห์ยา บินต์ อบี อิฮาบ เขากล่าวว่า

"มีทาสหญิงผิวดำคนหนึ่งมาหาแล้วกล่าวว่า 'ฉันเคยให้นมแก่พวกท่านทั้งสอง' ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่ท่านนบีﷺ แต่ท่านได้เบือนหน้าหนี ฉันจึงย้ายไปอีกด้านหนึ่งแล้วแจ้งเรื่องนี้อีกครั้ง ท่านกล่าวว่า 'เมื่อเธออ้างว่าเคยให้นมแก่พวกเจ้าทั้งสอง แล้วเจ้าจะอยู่กินกับนางได้อย่างไร?' ดังนั้นท่านนบีﷺจึงทรงห้ามเขามิให้ดำรงชีวิตคู่กับนางอีกต่อไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำแจ้งที่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับความเป็นญาติจากการให้นมต้องได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ให้นม

ให้เด็กดูดนมจากเต้านม ภายใต้เงื่อนไขของอิสลาม การให้นมอาจทำให้เกิดความเป็นญาติจากการให้นมได้

ความเป็นญาติจากการให้นม

ความสัมพันธ์ทางเครือญาติที่เกิดจากการให้นมบุตร ซึ่งหากครบเงื่อนไข อาจทำให้เกิดข้อห้ามในการสมรส

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เมื่อพิสูจน์ความเป็นญาติจากการให้นมได้แล้ว การสมรสย่อมเป็นสิ่งต้องห้าม พวกเขายังอภิปรายถึงวิธีพิจารณาคำแจ้งดังกล่าว โดยมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับข้อกำหนดในการพิสูจน์โดยละเอียด และกรณีที่คำให้การของคนเพียงคนเดียวจะเพียงพอหรือไม่ การตอบสนองของท่านนบี ﷺ เน้นว่าไม่ควรมองข้ามคำแจ้งที่มีความสำคัญอย่างไม่ใส่ใจ ส่วนผลทางกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงต้องพิจารณาตามเงื่อนไขและหลักฐานที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำแจ้งเรื่องความเป็นญาติจากการให้นม และบันทึกข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบ
  2. หากไม่แน่ใจว่ามีข้อห้ามในการสมรสหรือไม่ ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีคุณสมบัติเหมาะสมก่อนตัดสินใจ
  3. ปฏิบัติต่อผู้เกี่ยวข้องด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงการกล่าวหาจนกว่าข้อเท็จจริงจะได้รับการยืนยัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี