พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2664

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง อะบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: นาฟิอ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อุมัร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ในวันแห่งสงครามอุฮุด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตรวจดูตัวฉัน ขณะนั้นฉันมีอายุสิบสี่ปี ท่านจึงไม่อนุญาตให้ฉันเข้าร่วมรบ ต่อมาในวันแห่งสงครามคันดัก ท่านได้ตรวจดูตัวฉันอีกครั้ง เมื่อฉันมีอายุสิบห้าปี ท่านจึงอนุญาตให้ฉันเข้าร่วมรบ นาฟิอ์ กล่าวว่า: ฉันได้เข้าพบอุมัร บิน อับดุล อะซีซ ซึ่งขณะนั้นดำรงตำแหน่งเคาะลีฟะฮ์ และได้เล่าหะดีษนี้ให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า

"นี่คือขีดจำกัดระหว่างผู้เยาว์และผู้ใหญ่" และท่านได้มีหนังสือสั่งการไปยังผู้ว่าการเมืองต่างๆ ให้จัดสรรเบี้ยเลี้ยงแก่ผู้ที่อายุครบสิบห้าปีบริบูรณ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้อิบนุอุมัรเข้าร่วมเมื่ออายุสิบห้าปี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตรวจประเมิน

ท่านนบี ﷺ พิจารณาว่าอิบนุอุมัรมีความเหมาะสมที่จะเข้าร่วมการเดินทางทางทหารหรือไม่

สนามเพลาะ

สงครามที่รู้จักกันในชื่อสงครามค็อนดักหรือสงครามสมาพันธมิตรด้วย

เงินช่วยเหลือ

เงินที่จ่ายเป็นงวดจากคลังของรัฐ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อุมัร อิบนุ อับดุลอะซีซถืออายุสิบห้าปีในกรณีนี้เป็นเส้นแบ่งระหว่างผู้เยาว์กับผู้บรรลุนิติภาวะ และสั่งให้มอบเงินช่วยเหลือแก่ผู้ที่มีอายุถึงเกณฑ์ดังกล่าว นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าอายุอาจมีบทบาทต่อความรับผิดชอบทางกฎหมายและการจัดการของรัฐ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังอภิปรายถึงสัญญาณทางร่างกายของวัยเจริญพันธุ์ด้วย การใช้เกณฑ์อายุอย่างเจาะจงแตกต่างกันไปตามประเด็นทางกฎหมาย และไม่ควรถือว่าเท่ากับความเหมาะสมสำหรับทุกหน้าที่โดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ประเมินเยาวชนอย่างรอบคอบ และกำหนดความรับผิดชอบให้เหมาะกับอายุและความสามารถ
  2. เมื่อกำหนดกฎเกี่ยวกับการบรรลุนิติภาวะ ควรระบุให้ชัดว่ากำลังพิจารณาประเด็นทางกฎหมายหรืองานสาธารณะใด
  3. ในการตัดสินใจ ควรคำนึงถึงทั้งรายงานที่เชื่อถือได้และบริบททางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี