พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2671

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْبَيِّنَةُ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ فَجَعَلَ يَقُولُ ‏"‏ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرَ حَدِيثَ اللِّعَانِ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม อิกริมะฮฺได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ฮิลาล บิน อุมัยยะฮฺ ได้กล่าวหาภรรยาของตนต่อหน้าท่านนบีﷺ ว่ามีชู้กับชะรีก บิน สัหมาอฺ ท่านนบีﷺจึงตรัสว่า

"จงนำหลักฐานมา มิฉะนั้นหลังของท่านจะถูกลงโทษ (เฆี่ยนตี)" เขากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ! หากใครในหมู่พวกเราเห็นชายอื่นอยู่บนตัวภรรยาของเขา เขาจะต้องออกไปหาหลักฐานอีกหรือ?" ท่านนบีﷺยังคงตรัสซ้ำว่า "จงนำหลักฐานมา มิฉะนั้นหลังของท่านจะถูกลงโทษ" จากนั้นท่านนบีﷺได้กล่าวถึงหะดีษเกี่ยวกับลิอาน (การสาปแช่งซึ่งกันและกัน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การกล่าวหาว่าผิดประเวณีต้องมีหลักฐาน หรือใช้กระบวนการลิอานที่กำหนดไว้สำหรับคู่สมรส

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ฮิลาล อิบนุ อุมัยยะฮ์กล่าวหาภรรยาของตนต่อหน้าท่านนบี ﷺ ว่านางผิดประเวณีกับชาริก อิบนุ ซะห์มา ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้แสดงหลักฐาน แล้วจึงชี้แจงกระบวนการลิอาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หลักฐาน (บัยยินะฮ์)

ข้อสนับสนุนที่ชัดเจนและมีผลใช้ได้ตามกฎหมายสำหรับข้อกล่าวอ้าง

ลิอาน

กระบวนการสาบานอย่างจริงจังโต้ตอบกันระหว่างคู่สมรส ซึ่งอัลกุรอานกำหนดไว้เมื่อมีการกล่าวหาว่าผิดประเวณี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามกล่าวหาผู้อื่นว่าผิดประเวณีอย่างไม่ไตร่ตรองโดยไม่มีหลักฐานตามที่กำหนด มิฉะนั้นจะมีบทลงโทษตามที่บัญญัติไว้ สำหรับคู่สมรส ลิอานเป็นกระบวนการแยกต่างหากที่อัลกุรอานกำหนดไว้ เมื่อสามีไม่สามารถนำพยานมาแสดงได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถึงเงื่อนไขและผลทางกฎหมายโดยละเอียด กระบวนการนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษกันเอง และต้องดำเนินการผ่านกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาว่าผิดประเวณีก่อนมีหลักฐานที่ถูกต้อง ข่าวลืออาจก่อความเสียหายร้ายแรง
  2. ให้หน่วยงานยุติธรรมที่มีอำนาจจัดการข้อกล่าวหาและข้อพิพาท อย่าจัดการหรือลงโทษกันเอง
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้งในชีวิตสมรส ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญโดยรักษาความลับ และปฏิบัติตามหลักอัลกุรอานกับข้อกำหนดของหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี