Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2672
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ، وَلاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ عَلَى فَضْلِ مَاءٍ بِطَرِيقٍ يَمْنَعُ مِنْهُ ابْنَ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ رَجُلاً لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِلدُّنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مَا يُرِيدُ وَفَى لَهُ، وَإِلاَّ لَمْ يَفِ لَهُ، وَرَجُلٌ سَاوَمَ رَجُلاً بِسِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَأَخَذَهَا ".
อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ญะรีร อิบนุ อับดิลฮะมีดได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"บุคคลสามจำพวกที่อัลลอฮ์จะไม่ตรัสด้วย ไม่ทอดพระเนตร และไม่ชำระล้างพวกเขา และพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บปวด ได้แก่ ชายผู้หนึ่งที่มีน้ำเหลือเฟือริมทางแต่หวงไว้ไม่ให้ผู้เดินทางใช้ ชายผู้หนึ่งที่ให้สัตยาบันแก่ผู้นำเพียงเพื่อผลประโยชน์ทางโลก หากได้รับสิ่งที่ต้องการเขาก็รักษาสัตยาบัน แต่หากไม่ได้เขาก็ไม่รักษา และชายผู้หนึ่งที่ต่อรองราคาสินค้ากับผู้อื่นหลังเวลาละหมาดอัศร์ แล้วสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าเขาได้รับข้อเสนอในราคานั้นจริง ทั้งที่เป็นเท็จ จนอีกฝ่ายเชื่อและซื้อสินค้านั้นไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หะดีษนี้ตำหนิการกักน้ำไว้ไม่ให้ผู้อื่น และการใช้คำสาบานเท็จในเรื่องความภักดีหรือการค้า
น้ำที่มีอยู่เกินกว่าความจำเป็นของตน และผู้อื่นสามารถนำไปใช้ได้
คำมั่นว่าจะเชื่อฟังและภักดีต่อผู้นำมุสลิม
การสาบานต่ออัลลอฮ์เพื่อทำให้คำโกหกดูน่าเชื่อถือ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า การปฏิเสธน้ำที่จำเป็นแก่ผู้เดินทางเป็นความอยุติธรรมร้ายแรง และคำมั่นแสดงความภักดีต้องไม่ขึ้นอยู่กับผลประโยชน์ส่วนตน การโกหกในการซื้อขายก็เป็นอันตรายและเป็นบาป โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้นามของอัลลอฮ์เป็นเครื่องมือหลอกลวง การกล่าวถึงละหมาดอัศร์เน้นย้ำความร้ายแรง แต่ไม่ได้หมายความว่าการหลอกลวงในเวลาอื่นเป็นสิ่งที่อนุญาต
- แบ่งปันน้ำและสิ่งจำเป็นอื่น ๆ แก่ผู้เดินทางและผู้ที่กำลังเดือดร้อน
- รักษาคำมั่นด้วยความจริงใจ ไม่ใช่เพียงตราบใดที่ยังได้ประโยชน์ส่วนตน
- ซื่อสัตย์เรื่องราคาและการเสนอซื้อขาย และอย่าใช้นามของอัลลอฮ์เพื่อหลอกลวงผู้ซื้อ
รายงานนี้กล่าวถึงการใช้คำสาบานเพื่อเอาทรัพย์สินมาโดยมิชอบ จึงสอดคล้องกับคำเตือนเรื่องการซื้อขายที่ไม่ซื่อสัตย์ในหะดีษนี้
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)รายงานนี้ยังชี้ให้เห็นผลทางศาสนาอันร้ายแรงของการโกหกภายใต้คำสาบาน
Sahih al-Bukhari · #2674 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้จากอบูฮุร็อยเราะฮ์เกี่ยวข้องกับคำเตือนเรื่องการใช้คำสาบานในทางที่ผิดระหว่างการค้า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี