บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2677

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Khalidรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด รายงานว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร รายงานจาก ชุอฺบะฮ์ จาก สุลัยมาน จาก อบู วาอิล จาก อับดุลลอฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดสาบานเท็จเพื่อฉกฉวยทรัพย์สินของผู้อื่น (หรือพี่น้องของเขา) เขาจะได้พบกับAllahในสภาพที่พระองค์ทรงกริ้วโกรธต่อเขา" จากนั้นAllahได้ประทานอายะฮ์ในอัลกุรอานเพื่อยืนยันความจริงดังกล่าวว่า "แท้จริงบรรดาผู้ที่แลกเปลี่ยนพันธสัญญาของAllahและคำสาบานของพวกเขาด้วยราคาอันน้อยนิด..." (3:77) ต่อมา อัล-อัชอัต ได้มาพบฉันแล้วถามว่า "วันนี้อับดุลลอฮ์เล่าอะไรให้พวกท่านฟังบ้าง?" ฉันตอบว่า "เรื่องนั้นเรื่องนี้" เขากล่าวว่า "อายะฮ์นี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกรณีของฉันเอง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานเท็จเพื่อยึดทรัพย์สินของผู้อื่นทำให้ได้รับความกริ้วของอัลลอฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัลอัชอัษ อิบนุ ก็อยส์ เล่าว่าโองการนี้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับกรณีของเขา เขามีข้อพิพาทเรื่องที่ดินกับชายคนหนึ่งและขอให้มีการสาบานเป็นหลักฐาน ข้อความนี้เชื่อมโยงคำเตือนดังกล่าวกับการขายพันธสัญญาและคำสาบานต่ออัลลอฮ์เพื่อแลกกับผลประโยชน์เพียงเล็กน้อย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบานเท็จ

การสาบานโดยเจตนากล่าวว่าสิ่งหนึ่งเป็นจริง ทั้งที่รู้ว่าไม่จริง

การยึดเอาโดยมิชอบ

การนำทรัพย์สินของผู้อื่นมาเป็นของตนโดยไม่มีสิทธิ

ผลตอบแทนอันเล็กน้อย

ผลประโยชน์ทางโลกที่ไม่อาจเทียบกับการทรยศต่อพันธสัญญาของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การสาบานเท็จโดยเจตนาเพื่อให้ได้ทรัพย์สินของผู้อื่นเป็นบาปใหญ่ และไม่ได้ทำให้ทรัพย์สินนั้นกลายเป็นสิ่งที่ได้มาโดยชอบ คำเตือนนี้ยังครอบคลุมถึงผู้ที่ใช้คำสาบานเพื่อยืนยันข้อกล่าวอ้างที่ไม่เป็นธรรมในข้อพิพาท สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการเอาทรัพย์สินของผู้อื่นมาโดยมิชอบเป็นสิ่งต้องห้าม นอกจากนี้ หะดีษยังเน้นย้ำถึงผลร้ายแรงของการเบิกความเท็จและการหลอกลวง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาท จงอธิบายตามจริงในสิ่งที่รู้ และอย่าสาบานเท็จโดยเจตนา
  2. ก่อนยื่นข้อเรียกร้อง จงตรวจสอบว่าทรัพย์สินนั้นเป็นของตนจริงหรือไม่
  3. คืนทรัพย์สินที่ได้มาโดยมิชอบ และชดใช้ความเสียหายที่ก่อไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี