พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2678

รายงานโดย Talha ibn Ubaydillah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَصِيَامُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ‏.‏ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ ‏"‏ لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากลุงของเขา อะบู ซุฮัยล์ จากบิดาของเขา ว่าเขาได้ยิน ฏ็อลฮะฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับอัลอิสลาม เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า

"การละหมาดห้าเวลาในหนึ่งวันหนึ่งคืน" ชายผู้นั้นถามว่า "มีสิ่งอื่นใดที่ข้าพเจ้าต้องทำอีกหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจทำเพิ่ม" แล้วเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ก็กล่าวว่า "และการถือศีลอดในเดือนเราะมะฎอน" ชายผู้นั้นถามว่า "มีวันอื่นที่ข้าพเจ้าต้องถือศีลอดอีกหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจถือศีลอดเพิ่ม" และเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ยังได้กล่าวถึงซะกาตแก่เขา ชายผู้นั้นถามว่า "มีสิ่งอื่นที่ข้าพเจ้าต้องจ่ายอีกหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ไม่มี เว้นแต่เจ้าจะสมัครใจบริจาคเพิ่ม" ชายผู้นั้นจึงผินหลังกลับพลางกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะไม่เพิ่มหรือลดไปกว่านี้เป็นอันขาด" เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวว่า "หากเขาสัจจริง เขาจะประสบความสำเร็จ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดฟัรฎู การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และซะกาต คือหน้าที่ที่กล่าวถึงในที่นี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นะวาฟิล

ละหมาดสมัครใจที่ปฏิบัติเพิ่มเติมจากละหมาดฟัรฎู

ซะกาต

เงินบริจาคภาคบังคับที่มอบให้แก่ผู้มีสิทธิได้รับตามหลักเกณฑ์

หากเขาจริงใจ

ชายผู้นั้นหมายความตามที่พูดและปฏิบัติตามหน้าที่อย่างซื่อสัตย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดวันละห้าเวลา การถือศีลอดในเดือนรอมฎอน และซะกาต เป็นการปฏิบัติภาคบังคับที่กล่าวถึง ขณะที่การเคารพภักดีโดยสมัครใจจะเพิ่มผลบุญ พระดำรัสของท่านนบี ﷺ ให้คำมั่นถึงความสำเร็จแก่ผู้ที่รักษาคำมั่นของตนด้วยความจริงใจ นอกจากนี้ สำนักนิติศาสตร์ยังเน้นว่าหน้าที่อื่น ๆ ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขและสถานการณ์ของแต่ละกรณี ดังนั้น รายการนี้ไม่ได้หมายความว่าหน้าที่ทางศาสนาอื่นทั้งหมดเป็นอันยกเลิก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปฏิบัติละหมาดวันละห้าเวลาให้ตรงเวลา และทำให้เป็นกิจวัตรสม่ำเสมอ
  2. เตรียมตัวรับเดือนรอมฎอน และเรียนรู้ว่าเมื่อใดซะกาตจึงเป็นหน้าที่ของคุณ
  3. ยึดมั่นในหน้าที่ทางศาสนาด้วยความจริงใจ การปฏิบัติโดยสมัครใจช่วยเสริมการเคารพภักดีให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี