พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2679

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า ญุวัยริยะฮ์ รายงานว่า นาฟิอ์ ได้กล่าวถึงจากอับดุลลอฮ์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดจะสาบาน ก็จงสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ หรือมิฉะนั้นก็จงนิ่งเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การสาบานควรสาบานต่ออัลลอฮ์ มิฉะนั้นก็ควรเงียบไว้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำสาบาน

ถ้อยคำอันหนักแน่นที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานต่อสิ่งที่ตนพูด

สาบานต่ออัลลอฮ์

การกล่าวถึงอัลลอฮ์เป็นหลักในการสาบาน เช่น พูดว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากเรื่องนี้ว่า การสาบานทำได้ต่ออัลลอฮ์เท่านั้น หรือต่อพระนามหรือคุณลักษณะหนึ่งของพระองค์ การสาบานต่อสิ่งถูกสร้าง เช่น มนุษย์หรือสถานที่ เป็นสิ่งต้องห้าม ผู้ที่เผลอสาบานต่อสิ่งอื่นควรกลับใจและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักเกณฑ์นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวว่า “ขอสาบานต่ออัลลอฮ์” เฉพาะเมื่อจำเป็นต้องสาบานจริง ๆ และกำลังพูดความจริง
  2. อย่าสาบานต่อผู้คน วัตถุ หรือสถานที่ หากไม่ประสงค์จะกล่าวคำสาบานที่ถูกต้อง ก็ควรเงียบไว้
  3. ให้ความสำคัญกับคำพูดของตน คำสาบานไม่ใช่ถ้อยคำที่ควรพูดอย่างไม่ไตร่ตรองในการสนทนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี