พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2680

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4บิดาของเขา Urwaأَبِيهِ
  5. 5Zaynabزَيْنَبَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ، وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَلْحَنُ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا بِقَوْلِهِ، فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ فَلاَ يَأْخُذْهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ รายงานจาก มาลิก จาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะห์ จากบิดาของเขา จาก ซัยนับ จาก อุมมุ สะละมะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงพวกท่านนำข้อพิพาทมายังฉัน และบางทีบางคนในหมู่พวกท่านอาจมีวาทศิลป์และเหตุผลที่เฉียบคมกว่าคนอื่น ดังนั้น หากฉันได้ตัดสินให้สิ่งใดแก่ผู้หนึ่งซึ่งเป็นสิทธิของพี่น้องของเขา เนื่องด้วยคำพูดของผู้ฟ้องร้อง นั่นเท่ากับว่าฉันได้ตัดชิ้นส่วนหนึ่งจากนรกให้แก่เขา ดังนั้นเขาจงอย่านำมันไปเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโต้แย้งอย่างโน้มน้าวใจไม่ได้ทำให้สิทธิของผู้อื่นกลายเป็นของคุณโดยชอบธรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวโต้แย้งได้อย่างมีวาทศิลป์กว่า

ถ่ายทอดหรือเสนอคดีของตนด้วยถ้อยคำที่ดีกว่าหรือโน้มน้าวใจได้มากกว่า

ชิ้นหนึ่งจากไฟนรก

เป็นคำเตือนร้ายแรงว่า การครอบครองทรัพย์สินโดยมิชอบอาจเป็นเหตุให้ถูกลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ผู้พิพากษาตัดสินตามหลักฐานและคำให้การที่มีอยู่ต่อหน้า แต่คำตัดสินของท่านไม่ได้เปลี่ยนสิ่งต้องห้ามให้กลายเป็นสิ่งอนุมัติได้ ผู้ใดรู้ว่าทรัพย์สินที่ได้รับตามคำตัดสินแท้จริงเป็นของผู้อื่น ย่อมห้ามรับไว้และต้องคืนสิทธิให้เจ้าของ คำเตือนนี้ครอบคลุมทุกกรณีที่บุคคลพยายามเอาสิทธิของผู้อื่นมาเป็นของตนด้วยการหลอกลวงหรือการโต้แย้งอย่างโน้มน้าวใจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีข้อพิพาท จงเล่าความจริงที่เกิดขึ้น แม้รายละเอียดบางอย่างจะทำให้ฝ่ายตนเสียเปรียบ
  2. อย่ารับทรัพย์สินที่รู้ว่าเป็นของผู้อื่น แม้จะได้รับคำตัดสินที่เป็นคุณก็ตาม
  3. เก็บรักษาหลักฐานและคำให้การอย่างรอบคอบ และปฏิบัติต่อทั้งสองฝ่ายในข้อขัดแย้งอย่างเป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี