พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2681

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ، أَنَّ هِرَقْلَ، قَالَ لَهُ سَأَلْتُكَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ أَمَرَكُمْ بِالصَّلاَةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ وَأَدَاءِ الأَمَانَةِ‏.‏ قَالَ وَهَذِهِ صِفَةُ نَبِيٍّ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ฮัมซะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีม บิน ซะอฺด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ได้บอกเขาว่า: อบู ซุฟยาน ได้บอกฉันว่า เฮราคลีอุส กล่าวกับเขาว่า

"เมื่อข้าถามท่านว่าเขา (มุฮัมมัด) สั่งใช้สิ่งใดแก่พวกท่าน ท่านได้อ้างว่าเขาได้สั่งใช้พวกท่านให้ดำรงการละหมาด ให้พูดความจริง ให้รักษาพรหมจรรย์ ให้รักษาคำมั่นสัญญา และให้คืนสิ่งที่ได้รับมอบหมาย" แล้วเขากล่าวเสริมว่า "และนี่คือคุณลักษณะของศาสดา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เฮราคลิอุสเห็นคุณลักษณะของศาสดาในเรื่องการละหมาด ความสัตย์จริง และความน่าไว้วางใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

บทสนทนานี้เกิดขึ้นเมื่อเฮราคลิอุสซักถามอบูซุฟยานเกี่ยวกับท่านศาสดามุฮัมมัด ﷺ และสารที่ท่านนำมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความบริสุทธิ์ทางเพศ

ประพฤติทางเพศภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

สิ่งที่ได้รับมอบหมาย

ทรัพย์สิน งาน หรือข้อมูลที่ผู้อื่นมอบหมายให้ดูแล ซึ่งต้องจัดการอย่างรอบคอบ

การรักษาสัญญา

ปฏิบัติตามข้อตกลงและคำมั่นสัญญาอย่างซื่อสัตย์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเน้นว่าคุณลักษณะที่กล่าวถึงประกอบกันเป็นทั้งการปฏิบัติตามศรัทธาและการมีอุปนิสัยที่ดี การละหมาดเป็นการเคารพภักดี ส่วนความสัตย์จริง ความบริสุทธิ์ทางเพศ การรักษาสัญญา และการดูแลสิ่งที่ได้รับมอบหมาย ล้วนเป็นคุณธรรมในการปฏิสัมพันธ์กับผู้คน คำกล่าวของเฮราคลิอุสเป็นการยอมรับคุณลักษณะของศาสดา ไม่ได้ทำให้เขาเป็นแหล่งที่มาของบทบัญญัติศาสนา หะดีษนี้กระตุ้นให้มุสลิมแสดงคุณลักษณะเหล่านี้ผ่านการปฏิบัติจริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาสัญญา แม้เมื่อทำได้ยากหรือทำให้เสียประโยชน์
  2. คืนของที่ยืมมาและสิ่งอื่นที่ได้รับมอบหมายให้ดูแลอย่างรอบคอบและตรงเวลา
  3. จัดเวลาให้การละหมาดในทุกวัน และซื่อสัตย์ทั้งในคำพูดและการกระทำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี