พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2682

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخَلَفَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร รายงานจาก อบู ซุฮัยล์ คือ นาฟิอ์ บิน มาลิก บิน อบี อามิร จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สัญญาณของมุนาฟิกมีสามประการ: เมื่อเขาพูด เขาก็โกหก, เมื่อเขาได้รับความไว้วางใจ เขาก็ทรยศ, และเมื่อเขาสัญญา เขาก็ผิดสัญญา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การโกหก การทรยศ และการผิดสัญญาเป็นสัญญาณของคนหน้าไหว้หลังหลอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนหน้าไหว้หลังหลอก

ผู้ที่แสดงตนว่ามีศรัทธาภายนอก แต่พฤติกรรมอาจบ่งชี้ถึงความไม่จริงใจภายใน

สิ่งที่ได้รับมอบหมาย

สิ่งที่ผู้อื่นฝากไว้กับคุณ เช่น ทรัพย์สิน ข้อมูล หรือความรับผิดชอบ

คำสัญญา

คำรับรองที่อีกฝ่ายมีสิทธิ์คาดหวังให้คุณปฏิบัติตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าคุณลักษณะที่กล่าวถึงเป็นสัญญาณของความหน้าไหว้หลังหลอกในทางพฤติกรรม แต่ไม่ได้ทำให้บุคคลนั้นเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ ผู้ที่ผิดสัญญาเพราะมีเหตุผลอันสมควรหรือมีอุปสรรคที่ไม่คาดคิด ย่อมไม่เหมือนกับผู้ที่ตั้งใจไว้ตั้งแต่แรกว่าจะไม่รักษาสัญญา รายงานนี้เน้นย้ำว่ามุสลิมควรพูดอย่างซื่อสัตย์ ปกป้องสิ่งที่ผู้อื่นมอบหมายไว้ และรักษาคำมั่นสัญญา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดความจริง แม้การโกหกจะให้ประโยชน์ในระยะสั้นก็ตาม
  2. ดูแลทรัพย์สิน ข้อมูล และความรับผิดชอบที่ผู้อื่นฝากไว้กับคุณอย่างรอบคอบ
  3. ให้คำมั่นเฉพาะเรื่องที่ทำได้ และแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหากทำตามไม่ได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี