พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2683

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง โดยฮิชาม แจ้งจาก อิบน ญุร็อยจ์ ว่า อัมร์ บิน ดีนาร ได้บอกข้าพเจ้า จากมุฮัมมัด บิน อะลี จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า:

"เมื่อท่านนะบีﷺสิ้นพระชนม์ ทรัพย์สินจากอัล-อะลาอ์ บิน อัล-ฮัฎเราะมีได้มาถึงอบูบักร อบูบักรจึงกล่าวว่า 'ผู้ใดที่มีหนี้สินติดค้างอยู่กับท่านนะบีﷺ หรือท่านนะบีﷺเคยให้สัญญาแก่เขาไว้ ก็จงมาหาเราเถิด'" ญาบิรกล่าวว่า: "ฉันจึงกล่าวว่า 'เราะซูลุลลอฮ์ﷺได้สัญญาว่าจะให้แก่ฉันเท่านี้ เท่านี้ และเท่านี้' โดยท่านได้กางมือทั้งสองออกสามครั้ง" ญาบิรกล่าวต่อว่า: "อบูบักรจึงนับใส่ในมือของฉัน ห้าร้อย แล้วห้าร้อย แล้วก็ห้าร้อย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ปฏิบัติตามคำมั่นของท่านนบี ﷺ หลังจากท่านถึงแก่อสัญกรรม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิเรียกร้องหนี้

สิทธิที่จะได้รับเงินหรือทรัพย์สินที่ผู้อื่นยังค้างอยู่

คำมั่น

คำรับรองว่าจะให้บางสิ่งแก่ใครหรือทำบางอย่างเพื่อเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า คำมั่นและสิทธิทางการเงินต้องได้รับการจัดการอย่างจริงจัง แม้หลังจากผู้ให้คำมั่นถึงแก่กรรมแล้ว อบูบักร์เปิดโอกาสให้ผู้คนแจ้งสิทธิเรียกร้องของตน และจ่ายเงินจำนวนที่ให้สัญญาไว้แก่ญาบิร รายงานนี้จึงเน้นย้ำถึงการปกครองอย่างเป็นธรรมและการคุ้มครองสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาคำมั่นและบันทึกสิ่งที่ให้สัญญาไว้อย่างชัดเจน
  2. ผู้ที่รับผิดชอบจัดการมรดกของใครควรตรวจสอบและจัดการหนี้ค้างชำระกับคำมั่นที่ยังไม่ได้ทำให้ครบถ้วนอย่างรอบคอบ
  3. เปิดโอกาสอย่างเป็นธรรมให้ผู้คนแจ้งสิทธิของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี