พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2684

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ شُجَاعٍ، عَنْ سَالِمٍ الأَفْطَسِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ سَأَلَنِي يَهُودِيٌّ مِنْ أَهْلِ الْحِيرَةِ أَىَّ الأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى قُلْتُ لاَ أَدْرِي حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى حَبْرِ الْعَرَبِ فَأَسْأَلَهُ‏.‏ فَقَدِمْتُ، فَسَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ قَضَى أَكْثَرَهُمَا وَأَطْيَبَهُمَا، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ فَعَلَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน สุไลมาน ได้บอกเรา มัรวาน บิน ชุญาอ์ เล่าจาก ซาลิม อัล-อัฟฏอส จาก สะอีด บิน ญุบัยร์ กล่าวว่า: มีชาวยิวจากชาวอัล-ฮีเราะห์ถามฉันว่า

“มูซาได้ปฏิบัติตามกำหนดเวลาทั้งสองช่วงใด?” ฉันตอบว่า “ฉันไม่รู้ จนกว่าจะได้ไปพบนักปราชญ์แห่งอาหรับและสอบถามท่าน” ดังนั้นฉันจึงเดินทางไปหาอิบนุ อับบาส และถามท่าน ท่านกล่าวว่า “เขาได้ปฏิบัติตามช่วงเวลาที่นานกว่าและประเสริฐกว่า แท้จริง ร่อซูลของอัลลอฮ์ ﷺ เมื่อท่านกล่าวสิ่งใด ท่านย่อมปฏิบัติสิ่งนั้น”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซาปฏิบัติตามระยะเวลาที่ยาวนานที่สุด และนบีย่อมรักษาคำพูด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สองระยะเวลา

ช่วงเวลาการรับใช้สองช่วงที่ตกลงกัน ซึ่งมูซาสามารถปฏิบัติได้ ดังที่กล่าวไว้ในเรื่องการแต่งงานของท่าน

ปราชญ์แห่งชาวอาหรับ

หมายถึงอิบนุ อับบาส ผู้ถามสะอีด อิบนุ ญุบัยร์เพื่อแสวงหาความรู้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การรักษาคำมั่นสัญญาเป็นส่วนหนึ่งของคุณธรรมอันประเสริฐในแบบอย่างของบรรดานบี อิบนุ อับบาสใช้ความน่าเชื่อถือของท่านนบี ﷺ เป็นหลักฐานอธิบายว่ามูซาปฏิบัติตามระยะเวลาที่ยาวนานกว่า รายงานนี้ยังเน้นว่า เมื่อมีคำถามด้านความรู้ ควรปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ และกล่าวอย่างตรงไปตรงมาเมื่อไม่ทราบคำตอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาข้อตกลงอย่างรอบคอบ และอย่ารับภาระผูกพันที่ไม่ได้ตั้งใจจะปฏิบัติอย่างจริงจัง
  2. กล่าวอย่างตรงไปตรงมาว่าไม่ทราบ และขอคำอธิบายจากผู้มีความรู้
  3. เมื่อทำข้อตกลง ให้เลือกปฏิบัติให้ครบถ้วนและรอบคอบ ไม่ใช่เพียงทำขั้นต่ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี