พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2685

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ، وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ، تَقْرَءُونَهُ لَمْ يُشَبْ، وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ وَغَيَّرُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ، فَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ، لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَفَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مُسَاءَلَتِهِمْ، وَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً قَطُّ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ อิบนุ อุตะบะฮ์ รายงานว่า: อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"โอ้ มุสลิมทั้งหลาย! ไฉนพวกท่านจึงไปสอบถาม أهل الكتاب ทั้งที่คัมภีร์ของพวกท่านซึ่งถูกประทานลงมาแก่ศาสดา ﷺ ของพวกท่านนั้น เป็นข่าวสารล่าสุดจากอัลลอฮ์ และพวกท่านก็อ่านมันโดยไม่มีการเจือปน? แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงแจ้งให้พวกท่านทราบว่า أهل الكتاب ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงเขียนไว้ด้วยมือของพวกเขาเอง แล้วกล่าวว่า 'นี่มาจากอัลลอฮ์' เพื่อแลกกับผลประโยชน์อันน้อยนิด ความรู้ที่มายังพวกท่านมิเพียงพอที่จะห้ามปรามการสอบถามพวกเขาหรอกหรือ? ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าไม่เคยเห็นใครในหมู่พวกเขาสอบถามพวกท่านเกี่ยวกับสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่พวกท่านเลย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสเตือนมุสลิมไม่ให้แสวงหาความรู้ทางศาสนาจากผู้อื่นโดยปราศจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาวคัมภีร์

คำเรียกในอัลกุรอานที่หมายถึงกลุ่มต่าง ๆ เช่น ชาวยิวและชาวคริสต์ ผู้ได้รับคัมภีร์มาก่อน

ค่าตอบแทนอันเล็กน้อย

ผลประโยชน์ที่มีมูลค่าน้อย เช่น เงินหรือชื่อเสียง ซึ่งตามข้อความอัลกุรอานที่ยกมา มีการมุ่งแสวงหาด้วยการบิดเบือน

วิวรณ์ครั้งล่าสุด

วิวรณ์ที่ถูกประทานลงมาเป็นครั้งสุดท้าย คืออัลกุรอาน ซึ่งมุสลิมยอมรับเป็นแนวทางของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากเรื่องนี้ว่า อัลกุรอานเป็นบรรทัดฐานในการประเมินรายงานจากธรรมเนียมคัมภีร์ก่อนหน้า อิบนุ ฮะญัรอธิบายคำเตือนนี้ว่าเป็นการกระตุ้นไม่ให้นำรายงานเหล่านั้นมาใช้แทนวิวรณ์ การแสวงหาความรู้จากผู้ที่นับถือธรรมเนียมอื่นไม่ได้เป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง แต่จะยอมรับรายงานของพวกเขาโดยไม่ตรวจสอบกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้ไม่ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ารับคำกล่าวทางศาสนาจนกว่าจะตรวจสอบกับอัลกุรอานและซุนนะฮ์ที่เชื่อถือได้
  2. ก่อนขอคำแนะนำเรื่องศรัทธาจากที่อื่น จงค้นหาคำตอบจากแหล่งอิสลามที่เชื่อถือได้ก่อน
  3. พูดคุยเกี่ยวกับคัมภีร์ของศาสนาอื่นด้วยความเคารพ แต่อย่าถือว่าใช้แทนอัลกุรอานได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี