พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2687

รายงานโดย Um Al-Ala พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Kharija ibn Zayd al‑Ansariخَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدٍ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ أُمَّ الْعَلاَءِ، امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِمْ قَدْ بَايَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ مَظْعُونٍ طَارَ لَهُ سَهْمُهُ فِي السُّكْنَى حِينَ أَقْرَعَتِ الأَنْصَارُ سُكْنَى الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ الْعَلاَءِ فَسَكَنَ عِنْدَنَا عُثْمَانُ بْنُ مَظْعُونٍ، فَاشْتَكَى، فَمَرَّضْنَاهُ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ وَجَعَلْنَاهُ فِي ثِيَابِهِ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْكَ أَبَا السَّائِبِ، فَشَهَادَتِي عَلَيْكَ لَقَدْ أَكْرَمَكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكِ أَنَّ اللَّهَ أَكْرَمَهُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ أَدْرِي بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا عُثْمَانُ فَقَدْ جَاءَهُ ـ وَاللَّهِ ـ الْيَقِينُ وَإِنِّي لأَرْجُو لَهُ الْخَيْرَ، وَاللَّهِ مَا أَدْرِي وَأَنَا رَسُولُ اللَّهِ مَا يُفْعَلُ بِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَوَاللَّهِ لاَ أُزَكِّي أَحَدًا بَعْدَهُ أَبَدًا، وَأَحْزَنَنِي ذَلِكَ قَالَتْ فَنِمْتُ فَأُرِيتُ لِعُثْمَانَ عَيْنًا تَجْرِي، فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ ذَلِكَ عَمَلُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซูฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า คอริจะฮ์ บิน ซัยด์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อุมมุ อัล-อะลาอ์ ซึ่งเป็นสตรีจากกลุ่มของพวกเขาที่ได้ให้สัตยาบันต่อท่านนบี ﷺ ได้แจ้งแก่เขาว่า เมื่อชาวอันศอรจับสลากเพื่อจัดสรรที่อยู่อาศัยให้กับชาวมุฮาญิรีน ชื่อของอุสมาน บิน มัซอูน ก็ถูกจับสลากได้มาอยู่กับพวกเขา อุมมุ อัล-อะลาอ์ กล่าวว่า: อุสมาน บิน มัซอูน จึงมาพักอยู่กับพวกเรา แล้วเขาก็ล้มป่วย พวกเราได้ดูแลพยาบาลเขาจนกระทั่งเมื่อเขาเสียชีวิตและเราได้ห่อศพเขาด้วยเสื้อผ้าของเขา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เข้ามาหาพวกเราในบ้าน ฉันจึงกล่าวว่า: ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์จงมีแด่ท่านเถิด อบา อัซ-ซาอิบ ฉันขอเป็นพยานว่าแท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงยกย่องท่านแล้ว ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวกับฉันว่า:

"อะไรทำให้เจ้ารู้ว่าอัลลอฮ์ได้ทรงยกย่องเขา?" ฉันตอบว่า: ฉันไม่รู้หรอกครับ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ขอพ่อแม่ของฉันพลีชีพเพื่อท่านเถิด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า: "ส่วนอุสมานนั้น ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงความมั่นใจที่แท้จริงได้มาถึงเขาแล้ว และแท้จริงฉันหวังดีต่อเขา แต่ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แม้ฉันจะเป็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันก็ไม่รู้ว่าสิ่งใดจะถูกกระทำแก่ฉัน" นางกล่าวว่า: ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ยืนยันความบริสุทธิ์ของผู้ใดอีกเลยหลังจากเขา และสิ่งที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสนั้นทำให้ฉันเศร้าใจ นางกล่าวต่อไปว่า: ฉันได้นอนหลับและได้เห็นในฝันว่ามีลำธารไหลรินสำหรับอุสมาน ฉันจึงไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และเล่าให้ท่านฟัง ท่านจึงตรัสว่า: "นั่นคือการงานของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เราหวังในสิ่งที่ดีแก่ผู้ล่วงลับได้ แต่ไม่อาจรู้สภาพสุดท้ายของพวกเขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชาวอันศอรจับสลากกันว่าผู้อพยพแต่ละคนจะไปอาศัยอยู่กับครอบครัวใด อุษมาน อิบนุ มัซอูน พำนักอยู่กับอุมมุลอะลาและเสียชีวิตระหว่างที่พักอยู่กับนาง หลังจากนั้นนางเล่าถ้อยคำที่นางกล่าวและความฝันของนางให้ท่านนบี ﷺ ฟัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่แน่นอน

ถ้อยคำที่ใช้เรียกความตาย ซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์ทุกคนต้องประสบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

การยืนยันความบริสุทธิ์ให้เขา

การกล่าวอย่างแน่นอนว่าบุคคลหนึ่งเป็นผู้เคร่งครัดหรือเป็นชาวสวรรค์

น้ำพุที่ไหลริน

ภาพที่อุมมุลอะลาเห็นในความฝัน ซึ่งท่านนบี ﷺ อธิบายว่าหมายถึงการงานของเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า เราอาจวิงวอนขอความเมตตาและหวังในสิ่งที่ดีแก่ชาวมุสลิมที่ล่วงลับได้ แต่ไม่ควรตัดสินอย่างแน่นอนถึงจุดหมายสุดท้ายของพวกเขาโดยปราศจากหลักฐาน ท่านนบี ﷺ ชี้แนะอุมมุลอะลาอย่างถูกต้องถึงขอบเขตความรู้ของมนุษย์ ขณะเดียวกันก็แสดงความหวังที่มีต่ออุษมาน อิบนุ มัซอูนอย่างชัดเจน ในกรณีนี้ ความฝันถูกเชื่อมโยงกับการงานของเขา แต่ไม่ได้เป็นหลักฐานให้กล่าวสรุปทั่วไปเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอความเมตตาจากอัลลอฮ์แก่ผู้ล่วงลับ และกล่าวด้วยความหวังในสิ่งที่ดีโดยไม่ฟันธงถึงจุดหมายของพวกเขา
  2. ระมัดระวังเมื่อให้คำรับรองเกี่ยวกับความเคร่งครัดของใครคนหนึ่ง และแยกสิ่งที่ตนรู้จากสิ่งที่มีเพียงอัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้
  3. ให้การงานที่ดีหล่อเลี้ยงความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์ และพากเพียรสร้างความจริงใจในตนเองต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี