พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2688

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุกอติล รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ได้บอกฉัน จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า: เมื่อใดก็ตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงประสงค์จะเดินทาง พระองค์จะทรงจับสลากระหว่างภริยาของพระองค์ ผู้ใดที่สลากออกชื่อ ผู้นั้นจะได้เดินทางไปกับพระองค์ และพระองค์จะทรงจัดสรรเวลาให้กับภริยาแต่ละคนเป็นเวลาหนึ่งวันกับหนึ่งคืน ทว่า เอาดะฮ์ บินต์ ซัมอะฮ์ ได้มอบวันและคืนของนางให้แก่อาอิชะฮ์ ภริยาของท่านนบี ﷺ เพื่อแสวงหาความพึงพอใจจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แบ่งเวลาเดินทางอย่างเป็นธรรมและเคารพการสละสิทธิ์โดยสมัครใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การจับสลาก

การจับฉลากอย่างเป็นธรรม โดยใช้ความสุ่มตัดสินว่าใครจะได้รับเลือก

กลางวันและกลางคืนของนาง

ช่วงเวลาที่จัดสรรให้แก่ภรรยาคนหนึ่ง

ยกให้

สมัครใจยกเวลาที่จัดสรรให้ตนแก่ผู้หญิงอีกคน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานว่า การจับสลากเป็นวิธีเลือกอย่างเป็นธรรมเมื่อหลายคนมีสิทธิเท่าเทียมกัน แต่ไม่สามารถให้ทุกคนเข้าร่วมได้ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าภรรยาสามารถสมัครใจสละเวลาที่จัดสรรให้ตนเพื่อประโยชน์ของผู้หญิงอีกคนได้ นักนิติศาสตร์อภิปรายเงื่อนไขเฉพาะของการยกสิทธิ์เช่นนี้ และเน้นย้ำว่าต้องไม่เกิดจากการบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเลือกในหมู่ผู้ที่มีสิทธิเท่าเทียมกัน ให้ใช้วิธีที่โปร่งใสและเป็นธรรม
  2. เคารพข้อตกลงโดยสมัครใจ แต่ตรวจสอบว่าไม่มีใครถูกกดดันให้สละสิทธิ์ของตน
  3. พูดคุยเรื่องการแบ่งเวลาและความรับผิดชอบในครอบครัวอย่างเปิดเผยและเคารพซึ่งกันและกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี