Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2686
รายงานโดย An-Nu'man ibn Bashir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيُّ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي الشَّعْبِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُدْهِنِ فِي حُدُودِ اللَّهِ وَالْوَاقِعِ فِيهَا مَثَلُ قَوْمٍ اسْتَهَمُوا سَفِينَةً، فَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَسْفَلِهَا وَصَارَ بَعْضُهُمْ فِي أَعْلاَهَا، فَكَانَ الَّذِي فِي أَسْفَلِهَا يَمُرُّونَ بِالْمَاءِ عَلَى الَّذِينَ فِي أَعْلاَهَا، فَتَأَذَّوْا بِهِ، فَأَخَذَ فَأْسًا، فَجَعَلَ يَنْقُرُ أَسْفَلَ السَّفِينَةِ، فَأَتَوْهُ فَقَالُوا مَا لَكَ قَالَ تَأَذَّيْتُمْ بِي، وَلاَ بُدَّ لِي مِنَ الْمَاءِ، فَإِنْ أَخَذُوا عَلَى يَدَيْهِ أَنْجَوْهُ وَنَجَّوْا أَنْفُسَهُمْ، وَإِنْ تَرَكُوهُ أَهْلَكُوهُ وَأَهْلَكُوا أَنْفُسَهُمْ ".
อุมัร บิน ฮัฟศ์ บิน ฆิยาษ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง ท่านกล่าวว่า อัช-ชะอฺบีย์ ได้บอกฉันว่า ท่านได้ยิน อัน-นุอฺมาน บิน บะชีร — ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"อุปมาของผู้ที่ปฏิบัติตามคำสั่งและขอบเขตของAllah กับผู้ที่ฝ่าฝืนและละเมิดขอบเขตของAllah นั้น เปรียบเสมือนกลุ่มคนที่จับสลากที่นั่งบนเรือ บางคนได้ที่นั่งชั้นบน และบางคนได้ที่นั่งชั้นล่าง ผู้ที่อยู่ชั้นล่างต้องเดินผ่านผู้ชั้นบนเพื่อไปตักน้ำ ทำให้ผู้ชั้นบนรู้สึกเดือดร้อน คนหนึ่งจากชั้นล่างจึงถือขวานมาเริ่มเจาะท้องเรือ ผู้คนชั้นบนจึงเข้ามาถามว่า 'เจ้าเป็นอะไรหรือ?' เขาตอบว่า 'พวกท่านรำคาญที่ฉันเดินผ่านไปมา แต่ฉันจำเป็นต้องใช้น้ำ' หากพวกเขาจับมือเขาไว้ พวกเขาจะช่วยเขาและช่วยตัวเองให้รอดพ้น แต่ถ้าพวกเขาปล่อยเขาไว้ เขาก็จะพินาศและพวกเขาก็จะพินาศไปด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การปล่อยให้พฤติกรรมที่ก่ออันตรายดำเนินต่อไป ทำให้ชุมชนทั้งหมดตกอยู่ในความเสี่ยง
กฎเกณฑ์และข้อห้ามที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้
การสุ่มอย่างเป็นธรรมเพื่อแบ่งที่นั่งบนเรือให้ผู้คน
เข้าแทรกแซงเพื่อป้องกันไม่ให้ใครก่ออันตราย
นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากอุปมานี้ว่า การละเลยที่จะห้ามปรามความชั่วอาจก่อให้เกิดความเสียหายร้ายแรงแก่ทั้งผู้กระทำผิดและชุมชน เรือเป็นสัญลักษณ์ของสังคมที่ทุกคนมีส่วนร่วม การกระทำที่เป็นอันตรายของคนคนหนึ่งไม่ได้จำกัดผลกระทบอยู่แค่กับคนนั้นเสมอไป การส่งเสริมความดีและยับยั้งความชั่วต้องทำด้วยความรู้และปัญญา ภายในขอบเขตอำนาจที่มี เรื่องนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้ใช้ความรุนแรงหรือกระทำความอยุติธรรมโดยพลการ
- กล่าวตักเตือนพฤติกรรมที่ก่ออันตรายอย่างสงบและทันท่วงที ก่อนที่ผลกระทบจะรุนแรงขึ้น
- คำนึงถึงความปลอดภัยและความเป็นอยู่ที่ดีของทุกคนที่ได้รับผลกระทบจากการตัดสินใจของคุณ
- เข้าแทรกแซงด้วยวิธีที่ชอบด้วยกฎหมายและมีวิจารณญาณเท่านั้น หากสถานการณ์ร้ายแรง ให้ขอความช่วยเหลือจากผู้มีอำนาจหน้าที่
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี