พยาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2689

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: พยาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลเล่าว่า มาลิกได้บอกฉัน จากสุไมย์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอบู บักร์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"หากผู้คนรู้ถึงผลบุญของการอาซานและการยืนในแถวแรก แล้วพวกเขาไม่พบวิธีอื่นใดที่จะได้รับเกียรตินี้นอกจากการจับสลาก พวกเขาจะต้องจับสลากอย่างแน่นอน และหากรู้ถึงผลบุญของการรีบไปละหมาดซุฮฺริ พวกเขาก็จะแข่งขันกันไปยังที่นั่น และหากรู้ถึงผลบุญของการละหมาดอิชาอ์และศุบหฺ แม้ต้องคลานพวกเขาก็จะไปร่วมละหมาดทั้งสองนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเรียกละหมาด แถวละหมาดแถวแรก และการละหมาดญะมาอะฮ์ให้ตรงเวลา ล้วนมีผลบุญใหญ่หลวง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การจับสลาก

การสุ่มอย่างเป็นธรรมเพื่อกำหนดว่าใครจะได้ตำแหน่งหรือหน้าที่ที่เป็นที่ต้องการ

อัลอะตะมะ

คำเรียกละหมาดกลางคืน คืออิชาอ์

การคลาน

สำนวนนี้เน้นว่าผลบุญนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด ไม่ใช่คำสั่งให้ทำร้ายตนเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อะซานและการอยู่แถวแรกมีความประเสริฐเป็นพิเศษ หากมีหลายคนมีสิทธิเท่าเทียมกันที่จะได้ตำแหน่งในแถวแรก และไม่อาจตัดสินลำดับก่อนหลังด้วยวิธีอื่น การจับสลากอาจเป็นทางออกที่ยุติธรรมได้ การส่งเสริมให้มาแต่เนิ่น ๆ และละหมาดญะมาอะฮ์เน้นคุณค่าของความมุ่งมั่นและความสม่ำเสมอ ส่วนภาพเปรียบเทียบเรื่องการคลานมีไว้เน้นขนาดของผลบุญ ไม่ใช่ให้แสวงหาความเสียหายหรือความลำบากที่ไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปมัสยิดให้ตรงเวลา และช่วยกันจัดแถวแรกให้เป็นระเบียบ
  2. ให้ความสำคัญกับอะซาน และสนับสนุนผู้ที่ทำหน้าที่นี้ด้วยความเอาใจใส่และทุ่มเท
  3. ทำให้การละหมาดญะมาอะฮ์เป็นกิจวัตร โดยไม่ทำให้สุขภาพของตนเองหรือผู้อื่นตกอยู่ในอันตราย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี