Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2690
รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Sahl ibn Sa'd
- 1Sa'id ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ซะฮ์ล อิบนุ ซะอฺด์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุ) ได้เล่าว่า: เกิดความขัดแย้งขึ้นในหมู่ผู้คนจากเผ่าบนี อัมร์ อิบนุ เอาฟ์ ท่านนบี ﷺ จึงได้ออกเดินทางไปยังพวกเขาพร้อมกับเศาะหาบะฮ์กลุ่มหนึ่งเพื่อไกล่เกลี่ยข้อพิพาท เมื่อถึงเวลาละหมาดท่านนบี ﷺ ยังไม่เสด็จมา บิลาลได้ทำการอะซานเรียกให้ละหมาด แต่ท่านนบี ﷺ ก็ยังไม่มา บิลาลจึงไปหาอบูบักรและกล่าวว่า
"ท่านนบี ﷺ ติดภารกิจอยู่ และบัดนี้ถึงเวลาละหมาดแล้ว ท่านจะนำผู้คนละหมาดหรือไม่?" อบูบักรตอบว่า "ได้สิ หากท่านต้องการ" จากนั้นได้มีการอิกอมะฮ์ และอบูบักรก็ก้าวขึ้นไปเป็นอิมามนำละหมาด แล้วท่านนบี ﷺ ก็เสด็จมาโดยเดินผ่านแถวต่างๆ จนกระทั่งยืนอยู่ในแถวแรก ผู้คนต่างเริ่มตบมือและส่งเสียงตบมือกันมากมาย โดยปกติอบูบักรแทบจะไม่หันหลังกลับขณะละหมาด แต่ครั้งนี้ท่านหันกลับไปและเห็นท่านนบี ﷺ ยืนอยู่ข้างหลัง ท่านนบี ﷺ ได้ส่งสัญญาณด้วยมือเพื่อให้ท่านดำเนินละหมาดต่อไปตามเดิม อบูบักรจึงยกมือขึ้นสรรเสริญอัลลอฮ์ แล้วถอยหลังกลับไปจนเข้าอยู่ในแถว และท่านนบี ﷺ ก็ก้าวขึ้นมานำผู้คนละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านนบี ﷺ หันหน้าไปทางผู้คนและตรัสว่า "โอ้ประชาชนเอ๋ย! เมื่อมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับพวกเจ้าในระหว่างการละหมาด ทำไมพวกเจ้าจึงตบมือ? การตบมือนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาตเฉพาะสำหรับสตรีเท่านั้น ผู้ใดที่มีสิ่งใดเกิดขึ้นในการละหมาดของเขา ให้เขากล่าวว่า 'ซุบหานัลลอฮ์' เพราะผู้ที่ได้ยินย่อมจะหันมาสนใจ โอ้ อบูบักร! อะไรขัดขวางมิให้ท่านนำผู้คนละหมาดต่อเมื่อข้าได้ส่งสัญญาณให้ท่านแล้ว?" อบูบักรทูลตอบว่า "ไม่สมควรเลยที่บุตรของอบูกุฮาฟะฮ์จะนำละหมาดอยู่เบื้องหน้าท่านนบี ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สร้างความปรองดองระหว่างผู้คนและสอนวิธีเรียกความสนใจระหว่างละหมาด
เกิดข้อพิพาทระหว่างผู้คนจากเผ่าบะนูอัมร์ อิบนุ เอาฟ์ ท่านนบี ﷺ พร้อมบรรดาเศาะฮาบะฮ์ได้ไปหาพวกเขาเพื่อไกล่เกลี่ยให้คืนดีกัน ระหว่างที่ท่านไม่อยู่ อบูบักรเริ่มนำละหมาด
การเรียกประกาศว่าเข้าสู่เวลาละหมาดแล้ว
การเรียกที่กล่าวก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์
การกล่าวว่า “สุบฮานัลลอฮ์” เพื่อสดุดีอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การประสานความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนเป็นภารกิจสำคัญ และสามารถเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์เมื่อถึงเวลาได้หากอิหม่ามมาช้า อิหม่ามอาจตอบสนองด้วยสัญญาณที่เหมาะสมระหว่างละหมาด ตามรายงาน ผู้ชายใช้การกล่าวตัสบีห์เพื่อเรียกความสนใจ ส่วนผู้หญิงใช้การตบมือ การที่อบูบักรถอยออกมาแสดงถึงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายรายละเอียดเรื่องการถอยออกของอิหม่ามและการให้ผู้อื่นขึ้นแทน แต่ยอมรับหลักพื้นฐานของแนวปฏิบัติเหล่านี้
- ริเริ่มแก้ไขความขัดแย้งอย่างสันติ และช่วยให้ผู้เกี่ยวข้องได้พบกันด้วยความเอาใจใส่
- หากต้องการเรียกความสนใจจากอิหม่ามระหว่างละหมาด ให้กล่าวว่า “สุบฮานัลลอฮ์” แทนการตบมือ
- ปฏิบัติตามอิหม่ามและตอบสนองต่อคำชี้แนะด้วยความเคารพ โดยไม่รบกวนความสงบของละหมาด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงการฟื้นฟูความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างผู้คนเช่นกัน และสอดคล้องกับเหตุการณ์เบื้องหลังรายงานนี้
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้ช่วยเสริมแนวทางในการคลี่คลายข้อพิพาท
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากสะห์ลนี้กล่าวถึงพฤติกรรมระหว่างละหมาดเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจมารยาทในการปฏิบัติตามรายงานนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี