Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2691
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَوْ أَتَيْتَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ حِمَارًا، فَانْطَلَقَ الْمُسْلِمُونَ يَمْشُونَ مَعَهُ، وَهْىَ أَرْضٌ سَبِخَةٌ، فَلَمَّا أَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِلَيْكَ عَنِّي، وَاللَّهِ لَقَدْ آذَانِي نَتْنُ حِمَارِكَ. فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنْهُمْ وَاللَّهِ لَحِمَارُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَطْيَبُ رِيحًا مِنْكَ. فَغَضِبَ لِعَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَشَتَمَا، فَغَضِبَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَصْحَابُهُ، فَكَانَ بَيْنَهُمَا ضَرْبٌ بِالْجَرِيدِ وَالأَيْدِي وَالنِّعَالِ، فَبَلَغَنَا أَنَّهَا أُنْزِلَتْ {وَإِنْ طَائِفَتَانِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اقْتَتَلُوا فَأَصْلِحُوا بَيْنَهُمَا}.
มุซัดดัดได้เล่าไว้ และมุอ์ตะมิรได้เล่าว่า ฉันได้ยินบิดาของฉันกล่าวว่า อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า มีผู้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า
"หากท่านไปเยี่ยมอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ จะดีไม่น้อย" ท่านนบีﷺ จึงออกเดินทางโดยขี่ลา และมีชาวมุสลิมเดินติดตามไปด้วย บนพื้นที่ดินเค็มแห้งแล้ง เมื่อท่านนบีﷺ ไปถึง เขาผู้นั้นก็กล่าวว่า "จงออกไปให้พ้นจากฉัน ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ กลิ่นเหม็นของลาของท่านทำร้ายฉันจริงๆ" ชายชาวอันศอรคนหนึ่งจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ กลิ่นของลาแห่งเราะสูลุลลอฮ์ﷺ หอมกว่ากลิ่นตัวของท่านเสียอีก" ชายคนหนึ่งจากเผ่าของอับดุลลอฮ์จึงโกรธแทนอับดุลลอฮ์ ทั้งสองจึงด่าทอกัน ทำให้พรรคพวกของแต่ละฝ่ายโกรธแค้นแทน จนเกิดการต่อสู้กันด้วยกิ่งอินทผลัม มือ และรองเท้า ทราบมาว่าโองการนี้ได้ถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ {และหากมีผู้ศรัทธาสองกลุ่มต่อสู้กัน พวกเจ้าจงไกล่เกลี่ยระหว่างพวกเขา}
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ แล้วเกิดการทะเลาะวิวาทระหว่างกลุ่มต่าง ๆ
รายงานระบุว่าเหตุเริ่มจากการที่ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ หลังมีคำดูหมิ่นเกี่ยวกับลา ก็เกิดการโต้เถียง และต่อมาผู้สนับสนุนของชายทั้งสองฝ่ายได้ต่อสู้กัน อะนัสกล่าวว่าโองการว่าด้วยการไกล่เกลี่ยระหว่างผู้ศรัทธาที่ขัดแย้งกันถูกประทานลงมาเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้
ดินแห้งและมีเกลือมาก ซึ่งแทบไม่มีพืชเติบโต
ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
การฟื้นฟูสันติภาพระหว่างผู้คนที่ขัดแย้งกัน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากโองการที่กล่าวถึงว่า ชุมชนควรเข้าแทรกแซงอย่างเป็นธรรมเพื่อไกล่เกลี่ยให้มุสลิมที่กำลังขัดแย้งกันกลับคืนดีกัน รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าการดูหมิ่นและความภักดีต่อพวกพ้องอาจทำให้ความขัดแย้งเล็กน้อยบานปลายได้ หลักการประนีประนอมใช้ได้อย่างกว้างขวาง ส่วนกฎปฏิบัติเฉพาะนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามพิจารณาตามสถานการณ์และหลักฐานอื่น ๆ
- เข้าไปหาผู้ที่กำลังขัดแย้งกัน และช่วยให้พวกเขากลับมาสื่อสารกันอย่างเป็นธรรม
- อย่าตอบโต้คำดูหมิ่นด้วยคำดูหมิ่น เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อื่นถูกดึงเข้ามาในความขัดแย้ง
- อย่าสนับสนุนฝ่ายใดอย่างไม่ลืมหูลืมตา แต่ช่วยให้ทั้งสองฝ่ายหาทางออกที่เป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี