การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2694

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ‏.‏ قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ อิบนุ สะอีด รายงานว่า ซุฟยาน รายงานจาก ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) เกี่ยวกับโองการ {

"และหากสตรีผู้ใดเกรงว่าสามีของนางจะเหินห่างหรือทอดทิ้ง"} นางกล่าวว่า "นี่คือกรณีที่ชายผู้หนึ่งเห็นสิ่งที่ไม่พึงพอใจในตัวภรรยาของตน เช่น ความชรา หรืออื่นๆ แล้วเขาต้องการแยกทางกับนาง นางจึงกล่าวว่า 'จงเก็บฉันไว้เถิด และจงจัดสรรให้ฉันตามที่คุณประสงค์'" นางกล่าวว่า "ดังนั้นจึงไม่เป็นไรหากทั้งสองฝ่ายยินยอมตกลงกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คู่สมรสสามารถตกลงกันโดยความยินยอมของทั้งสองฝ่ายเพื่อรักษาชีวิตสมรสไว้ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุชูซ

ความขัดแย้งร้ายแรงหรือการละเลยหน้าที่ในชีวิตสมรส

อิอ์รอฎ

การเมินเฉยต่อคู่สมรสและให้ความใส่ใจน้อยลง

ความยินยอมร่วมกัน

คู่สมรสทั้งสองฝ่ายยินยอมต่อข้อตกลงโดยสมัครใจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เชื่อมโยงคำอธิบายของอาอิชะฮ์กับอัลกุรอาน 4:128 โดยเห็นว่าคู่สมรสสามารถทำข้อตกลงโดยสมัครใจเพื่อรักษาชีวิตสมรสไว้ได้ ภรรยาอาจยินยอมให้ปรับการแบ่งเวลา หรือสิทธิประโยชน์ต่าง ๆ ได้ แต่ต้องไม่ใช้การบังคับเพื่อให้ได้ความยินยอม สำนักนิติศาสตร์อภิปรายถึงความถูกต้องและผลของข้อตกลงเหล่านี้ตามหลักเกณฑ์ว่าด้วยสิทธิในชีวิตสมรส ประเด็นสำคัญที่รายงานนี้เน้นคือ การปรองดองโดยความยินยอมของทั้งสองฝ่ายนั้นไม่มีข้อห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องปัญหาชีวิตสมรสอย่างเปิดเผยและให้เกียรติกัน ก่อนที่ความห่างเหินระหว่างคู่สมรสจะเพิ่มขึ้น
  2. ทำข้อตกลงเกี่ยวกับสิทธิในชีวิตสมรสเฉพาะเมื่อคู่สมรสทั้งสองฝ่ายยินยอมโดยสมัครใจ
  3. หากความขัดแย้งยังคงอยู่ ให้แสวงหาทางออกที่เป็นธรรมและคุ้มครองความเป็นอยู่ที่ดีของทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี