การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2692

รายงานโดย Umm Kulthum bint Uqba พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า หุมัยด์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้บอกเขาว่า มารดาของเขา คือ อุมมุ กุลซูม บินติ อุ๊กบะฮ์ ได้บอกเขาว่า นางได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ที่ไม่ใช่คนโกหก คือผู้ที่ไกล่เกลี่ยระหว่างผู้คน โดยนำความดีมาบอก หรือกล่าวถ้อยคำที่ดีงาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ส่งเสริมการปรองดองด้วยถ้อยคำที่ดี ไม่ถือว่าเป็นผู้กล่าวเท็จ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไกล่เกลี่ยให้คืนดี

ช่วยให้ผู้คนยุติความขัดแย้งและฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างกัน

ถ่ายทอดถ้อยคำที่ดี

ส่งต่อข้อความที่สุภาพหรือมุ่งประสานรอยร้าว เพื่อส่งเสริมให้ผู้คนเข้าใจกันมากขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การจงใจส่งเสริมการปรองดองด้วยถ้อยคำที่ดีนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต และไม่ได้ถูกตำหนิทางศีลธรรมเช่นเดียวกับการโกหกเพื่อก่อความเสียหาย อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ไม่ได้เป็นข้ออนุญาตให้หลอกลวงผู้คน ขอบเขตที่อนุญาตมุ่งเพื่อฟื้นฟูความสัมพันธ์ ไม่ใช่ละเมิดสิทธิหรือก่อความอยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง ให้กล่าวถึงข้อดีที่จริงใจและผลประโยชน์ร่วมกันของทั้งสองฝ่ายเป็นหลัก
  2. ถ่ายทอดเฉพาะข้อความเพื่อการปรองดองที่ช่วยฟื้นฟูความสัมพันธ์ และอย่าใช้การไกล่เกลี่ยเพื่อทำให้ใครต้องรับความอยุติธรรม
  3. ติดต่อผู้ที่กำลังทะเลาะกันด้วยตนเอง และช่วยให้พวกเขาค่อย ๆ หาทางออกที่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี