การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2693

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อุวัยซีย์ กับอิสฮาก บิน มุฮัมมัด อัล-ฟัรวีย์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งสองกล่าวว่า มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮาซิม จากซะฮ์ล บิน ซะอัด (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ชาวเมืองกุบาได้ต่อสู้กันจนกระทั่งขว้างปาก้อนหินใส่กัน เมื่อข่าวนี้ถูกแจ้งแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "จงพาพวกเราไปไกล่เกลี่ยระหว่างพวกเขาเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ออกไปด้วยตนเองเพื่อยุติความขัดแย้งระหว่างผู้คน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กุบาอ์

สถานที่ใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งมีชุมชนมุสลิมอาศัยอยู่

การปรองดอง

การฟื้นฟูความสัมพันธ์และยุติความขัดแย้ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเข้าไกล่เกลี่ยอย่างกระตือรือร้นเมื่อมุสลิมทะเลาะกันเป็นสิ่งที่ควรส่งเสริม ท่านนบี ﷺ ทรงริเริ่มด้วยพระองค์เองและเสด็จไปหาคู่กรณี ดังนั้นการปรองดองจึงไม่ใช่เพียงคำแนะนำ แต่บางครั้งต้องอาศัยการลงมือทำอย่างเป็นรูปธรรม สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับความสำคัญของการไกล่เกลี่ยและการฟื้นฟูความสัมพันธ์ระหว่างกัน ตราบใดที่ไม่ก่อให้เกิดความอยุติธรรมหรือปกปิดสิทธิ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง อย่ารอดูเฉย ๆ แต่จงเข้าหาผู้เกี่ยวข้องอย่างสงบและช่วยกันหาทางออก
  2. อย่าร่วมกล่าวคำดูหมิ่นหรือแพร่ข่าวลือ จงมุ่งให้การสนทนานำไปสู่การฟื้นฟูความสัมพันธ์และความยุติธรรม
  3. หากการทะเลาะมีแนวโน้มจะบานปลาย จงขอให้ผู้ไกล่เกลี่ยที่ไว้ใจได้เข้าช่วยเหลือแต่เนิ่น ๆ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี