การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2703

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Humaydحُمَيْدٌ
  3. 3Anasأَنَسًا
  4. 4ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ أَنَّ الرُّبَيِّعَ ـ وَهْىَ ابْنَةُ النَّضْرِ ـ كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ، فَطَلَبُوا الأَرْشَ وَطَلَبُوا الْعَفْوَ، فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُمْ بِالْقِصَاصِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّتُهَا فَقَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏‏.‏ زَادَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้เล่าว่า หุมัยด์ได้บอกข้าพเจ้าว่า อะนัสได้เล่าให้พวกเขาฟังว่า รูบัยยิอ์ — นางคือบุตรสาวของอัน-นะฎร์ — ได้ทำให้ฟันหน้าของหญิงสาวคนหนึ่งหัก ญาติของรูบัยยิอ์จึงขอจ่ายค่าสินไหมทดแทนและขอการอภัยโทษ แต่ฝ่ายผู้เสียหายปฏิเสธ พวกเขาจึงไปหาท่านนบี ﷺ และท่านได้สั่งให้ดำเนินการกิศ้อศ (การชดเชยแบบตาต่อตาฟันต่อฟัน) อะนัส บิน อัน-นะฎร์ จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ฟันของรูบัยยิอ์จะถูกทำให้หักเชียวหรือ? ไม่ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาด้วยความจริง ฟันของนางจะไม่ถูกทำให้หักอย่างแน่นอน" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "โอ้ อะนัสเอ๋ย คัมภีร์ของอัลลอฮ์กำหนดให้มีการกิศ้อศ" หลังจากนั้นผู้คนก็พอใจและยอมอภัยโทษ ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "แท้จริงในหมู่บ่าวของอัลลอฮ์ มีผู้ที่หากเขาสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะทรงตอบสนองคำสาบานนั้น" อัล-ฟะซารีย์ได้เพิ่มในสายรายงานจากหุมัยด์ จากอะนัส ว่า "ผู้คนจึงพอใจและยอมรับค่าสินไหมทดแทน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การตอบโต้เป็นสิทธิที่ชอบธรรม แต่ฝ่ายผู้เสียหายอาจให้อภัยหรือรับค่าชดเชยได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อัรรุบัยยิทำให้ฟันหน้าของเด็กหญิงคนหนึ่งหัก ครอบครัวของเด็กหญิงปฏิเสธข้อเสนอเรื่องค่าชดเชยและการให้อภัยในตอนแรก แต่หลังจากมีคำสั่งให้ตอบโต้ พวกเขาก็ตกลงให้อภัย และตามรายงานเพิ่มเติมยังยอมรับค่าชดเชยด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิศอศ

การตอบโต้ทางกฎหมายต่อการบาดเจ็บทางร่างกาย ตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

อิรช์

ค่าชดเชยเป็นเงินที่กำหนดไว้สำหรับการบาดเจ็บ

ษะนียะฮ์

ฟันหน้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ความยุติธรรมและการตอบโต้ที่เท่าเทียมกันใช้กับการบาดเจ็บทางร่างกาย แต่ผู้มีสิทธิอาจสละการตอบโต้และยอมรับการให้อภัยหรือค่าชดเชยได้ คำกล่าวของอนัส อิบนุ อันนัฎร์ไม่ได้แสดงว่าเขามีอำนาจขัดขวางสิทธิด้วยตนเอง ท่านนบี ﷺ ยืนยันว่ากฎหมายของอัลลอฮ์กำหนดให้มีการตอบโต้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขเฉพาะของการตอบโต้และค่าชดเชยตามหลักเกณฑ์เรื่องการบาดเจ็บ และผู้มีสิทธิเท่านั้นที่เลือกสละสิทธินั้นได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจพิจารณาข้อพิพาทเรื่องการบาดเจ็บ และอย่าตอบโต้ด้วยตนเอง
  2. ผู้มีสิทธิในการตอบโต้สามารถเลือกให้อภัยหรือรับค่าชดเชยที่เหมาะสมได้โดยสมัครใจ
  3. ไกล่เกลี่ยโดยเคารพสิทธิของผู้เสียหาย และอย่ากดดันให้ให้อภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี