การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2705

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي الرِّجَالِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أُمَّهُ، عَمْرَةَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَوْتَ خُصُومٍ بِالْبَابِ عَالِيَةٍ أَصْوَاتُهُمَا، وَإِذَا أَحَدُهُمَا يَسْتَوْضِعُ الآخَرَ، وَيَسْتَرْفِقُهُ فِي شَىْءٍ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَفْعَلُ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ الْمُتَأَلِّي عَلَى اللَّهِ لاَ يَفْعَلُ الْمَعْرُوفَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَهُ أَىُّ ذَلِكَ أَحَبَّ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล บิน อะบี อุวัยส์ รายงานว่า: พี่ชายของฉันเล่าให้ฉันฟัง จากสุลัยมาน จากยะห์ยา บิน สะอีด จากอะบุร-ริญาล มุฮัมมัด บิน อับดิร-เราะห์มาน ว่ามารดาของเขา คือ อัมเราะห์ บินต์ อับดิร-เราะห์มาน กล่าวว่า: ฉันได้ยินอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยินเสียงคนโต้เถียงกันที่หน้าประตูด้วยเสียงอันดัง โดยคนหนึ่งกำลังวิงวอนขอให้อีกฝ่ายลดหนี้และผ่อนปรนให้ แต่กลับถูกปฏิเสธด้วยคำพูดที่ว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าจะไม่ทำเช่นนั้นเด็ดขาด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงเสด็จออกไปหาพวกเขาแล้วตรัสถามว่า 'ผู้ที่สาบานต่ออัลลอฮ์ว่าจะไม่ทำความดีนั้นอยู่ที่ไหน?' ชายผู้นั้นจึงทูลตอบว่า 'ข้าพเจ้าเองครับ โอ้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ! ไม่ว่าเขาจะประสงค์สิ่งใด ข้าพเจ้ายินดีมอบให้ทั้งหมด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้เจ้าหนี้ปฏิบัติต่อลูกหนี้ด้วยความผ่อนปรน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การยกหนี้

การยกเลิกหนี้ที่ต้องชำระทั้งหมดหรือบางส่วน

ความผ่อนปรน

การปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างยืดหยุ่นและมีน้ำใจ เช่น ในการชำระหนี้

การสาบาน

การอ้างอัลลอฮ์เป็นพยานเพื่อเน้นย้ำถ้อยคำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ไกล่เกลี่ยสามารถกระตุ้นให้เจ้าหนี้เห็นอกเห็นใจลูกหนี้ได้ และการถอนคำสาบานที่ขัดขวางการทำความดีเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง เจ้าหนี้ยังคงมีสิทธิ์ได้รับชำระหนี้ แต่หลังจากได้รับคำแนะนำจากท่านนบี ﷺ เขาก็เลือกทำตามคำขอของลูกหนี้ ดังนั้น รายงานนี้สนับสนุนความผ่อนปรนโดยสมัครใจ มิได้กำหนดให้การยกหนี้เป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อมีหนี้ ให้ขอแนวทางชำระที่ทำได้จริง และพูดกับเจ้าหนี้ด้วยความเคารพ
  2. หากใครขอเลื่อนกำหนดชำระหรือลดภาระ ให้พิจารณาว่าคุณจะผ่อนปรนได้เพียงใดตามกำลัง
  3. อย่าปล่อยให้ความโกรธหรือคำสาบานในอดีตขัดขวางการทำความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี