การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2704

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Bakrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ‏.‏ فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا‏.‏ قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ‏.‏ قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ‏.‏ فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟังว่า สุฟยานได้เล่าให้เราฟังจากอบู มูซา ว่า ท่านได้ยินอัล-หะซันกล่าวว่า ขอสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮ์ แท้จริง อัล-หะซัน อิบนุ อะลี ได้นำกองทัพใหญ่โตมโหฬารดุจภูเขาเข้าประจัญหน้ากับมุอาวิยะฮ์ อัมร์ อิบนุ อัล-อาศ จึงกล่าวขึ้นว่า ข้าพเจ้าเห็นกองทหารเหล่านี้จะไม่ถอยหลังจนกว่าจะสังหารฝ่ายตรงข้ามให้ล้มตายกันไปข้างหนึ่ง มุอาวิยะฮ์ผู้ซึ่งขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ว่าเป็นคนที่ดีกว่าในสองคนจึงกล่าวแก่เขาว่า โอ้ อัมร์เอ๋ย หากคนกลุ่มนี้ฆ่าคนกลุ่มนั้น และคนกลุ่มนั้นฆ่าคนกลุ่มนี้ แล้วใครเล่าจะทำหน้าที่ดูแลกิจการของประชาชนแทนข้า ใครเล่าจะดูแลสตรีของพวกเขา และใครเล่าจะดูแลลูกหลานของพวกเขา จากนั้นมุอาวิยะฮ์จึงส่งชายสองคนจากเผ่ากุเรช ตระกูลอับดิ ชัมส์ คือ อับดุรเราะห์มาน อิบนุ ซุมเราะฮ์ และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อามิร อิบนุ กุร็อยซ์ ไปหาอัล-หะซัน โดยสั่งความว่า จงไปพบชายผู้นี้ เสนอเงื่อนไขสันติภาพ พูดคุยเกลี้ยกล่อม และขอร้องให้เขายอมรับ ทั้งสองจึงเดินทางไปพบอัล-หะซัน เข้าพบพูดคุย เกลี้ยกล่อม และขอร้องให้ท่านยอมรับสันติภาพ อัล-หะซัน อิบนุ อะลี กล่าวแก่ทั้งสองว่า พวกเราวงศ์วานของอับดุลมุฏฏอลิบ ได้รับทรัพย์สินจากตำแหน่งนี้มามากพอแล้ว และประชาชาตินี้ก็ได้หลั่งเลือดกันมามากมายแล้ว ทั้งสองจึงกล่าวว่า แท้จริงมุอาวิยะฮ์เสนอเงื่อนไขดังนี้แก่ท่าน ขอร้องและวิงวอนให้ท่านยอมรับสันติภาพ อัล-หะซันถามว่า แล้วใครจะรับประกันสิ่งที่พวกท่านกล่าวมา ทั้งสองตอบว่า พวกเราจะเป็นผู้รับประกันให้แก่ท่านเอง ไม่ว่าอัล-หะซันจะขอสิ่งใด ทั้งสองก็รับปากว่า พวกเราจะรับผิดชอบสิ่งนั้นให้แก่ท่าน อัล-หะซันจึงทำสัญญาสันติภาพกับมุอาวิยะฮ์ อัล-หะซัน (อัล-บัศรีย์) กล่าวว่า ข้าพเจ้าเคยได้ยินอบู บักเราะฮ์กล่าวว่า ข้าพเจ้าเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ อยู่บนมิมบัร โดยมีอัล-หะซัน อิบนุ อะลี นั่งอยู่เคียงข้าง ท่านหันมองไปยังผู้คนครั้งหนึ่ง แล้วหันมองอัล-หะซัน อิบนุ อะลี อีกครั้งหนึ่ง พร้อมกล่าวว่า แท้จริงบุตรชายของข้าผู้นี้เป็นผู้นำ และหวังว่าอัลลอฮ์จะทรงใช้เขาเพื่อสร้างสันติภาพระหว่างกลุ่มชนมุสลิมสองกลุ่มใหญ่ อะลี อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า เราทราบแน่ชัดว่าอัล-หะซันได้ยินรายงานนี้จากอบู บักเราะฮ์ ด้วยสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลฮะซัน อิบนุ อะลีป้องกันการนองเลือดด้วยการทำสันติภาพ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการเผชิญหน้าระหว่างอัลฮะซัน อิบนุ อะลี กับมุอาวิยะฮ์ และการเจรจาที่นำไปสู่ข้อตกลงสันติภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซัยยิด

หมายถึงนายหรือบุคคลผู้มีเกียรติ ในที่นี้เป็นคำยกย่องอัลฮะซัน

กองทัพดุจภูเขา

อุปมาถึงกองกำลังขนาดใหญ่และน่าเกรงขามอย่างยิ่ง

รับประกัน

ให้คำมั่นว่าจะปฏิบัติตามข้อตกลง และรับผิดชอบต่อคำมั่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเห็นคุณค่าของการปรองดองในรายงานนี้ เมื่อช่วยป้องกันการนองเลือดและรวมประชาคมให้เป็นหนึ่งเดียว ถ้อยคำของท่านนบียกย่องบทบาทของอัลฮะซันในฐานะผู้สร้างสันติ รายงานนี้ยังสอนว่าผู้เจรจาควรให้คำมั่นที่ชัดเจนและยอมรับความรับผิดชอบต่อข้อตกลงที่ทำไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงเลือกการไกล่เกลี่ยและการปรึกษาหารือ ก่อนที่คำพูดหรือการกระทำจะนำไปสู่การนองเลือด
  2. ในการต่อสู้ทางการเมืองหรือเรื่องส่วนตัว จงคำนึงถึงผลกระทบต่อครอบครัวและสังคมด้วย
  3. ในการทำข้อตกลงสันติภาพ จงให้คำมั่นอย่างชัดเจนและรับผิดชอบตามที่ได้ตกลงไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี