การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2706

รายงานโดย Ka'b bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การไกล่เกลี่ยข้อพิพาท
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ka'b ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b ibn Malikعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ka'b ibn Malikكَعْبِ بْنِ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ مَالٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ‏.‏ فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ บุกัยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก ญะอ์ฟัร อิบนุ ร่อบีอะฮ์ จาก อัล-อะเราะจญ์ กล่าวว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ กะอ์บ อิบนุ มาลิก ได้บอกฉันว่า จากกะอ์บ อิบนุ มาลิก ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อบี ฮัดรัด อัล-อัสละมีย์ มีหนี้สินติดค้างเขาอยู่ กะอ์บจึงไปพบและทวงถามจนเสียงของทั้งสองดังขึ้น ท่านนบีﷺ เดินผ่านพวกเขาแล้วกล่าวว่า

"ยากะอ์บเอ๋ย" พร้อมส่งสัญญาณด้วยมือราวกับจะบอกว่า "ลดเหลือครึ่งหนึ่ง" กะอ์บจึงรับชำระหนี้เพียงครึ่งเดียวและยกให้อีกครึ่งหนึ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สนับสนุนให้กะอ์บ์ยกหนี้ที่ตนมีสิทธิเรียกร้องครึ่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิทธิเรียกร้องหนี้

จำนวนเงินที่บุคคลหนึ่งมีสิทธิได้รับจากอีกบุคคลหนึ่ง

ยกหนี้

สละสิทธิ์ในการเรียกเก็บหนี้ทั้งหมดหรือบางส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสมัครใจยกหนี้บางส่วนเพื่อส่งเสริมการคืนดีเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง เจ้าหนี้ยังคงมีสิทธิของตน แต่สามารถสละสิทธิ์นั้นด้วยความเมตตาได้ ส่วนลูกหนี้ยังคงรับผิดชอบต่อยอดเงินที่เหลือ การสนับสนุนของท่านนบี ﷺ เป็นการส่งเสริมการคืนดี มิใช่ข้อบังคับทั่วไปให้ลดหนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พูดคุยเรื่องหนี้ค้างชำระอย่างสงบ และหลีกเลี่ยงไม่ให้ความเห็นต่างบานปลายเป็นการทะเลาะกัน
  2. หากอีกฝ่ายมีปัญหาทางการเงินและคุณสามารถทำได้ ลองพิจารณายกหนี้บางส่วน
  3. ผู้ไกล่เกลี่ยอาจช่วยให้ทั้งสองฝ่ายพบทางออกได้ด้วยข้อเสนอที่พอเหมาะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี