เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2716

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดขายต้นอินทผลัมที่ได้รับการผสมเกสรแล้ว ผลของมันย่อมเป็นของผู้ขาย เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเงื่อนไขไว้เป็นอย่างอื่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อขายต้นอินทผลัมที่ผสมเกสรแล้ว ผลอินทผลัมเป็นของผู้ขาย เว้นแต่จะตกลงกันไว้เป็นอย่างอื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ผสมเกสรแล้ว

ดอกอินทผลัมได้รับการผสมเกสรแล้ว จึงเริ่มเกิดผล

กำหนดเป็นเงื่อนไข

ผู้ซื้อและผู้ขายตกลงกันอย่างชัดแจ้งว่าให้รวมผลอินทผลัมไว้ในการขายด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เมื่อขายต้นอินทผลัมที่ผสมเกสรแล้ว ผลที่มีอยู่ย่อมเป็นของผู้ขายตามหลักทั่วไป เว้นแต่ผู้ซื้อจะกำหนดเป็นเงื่อนไขว่าจะได้รับผลเหล่านั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงหลักนี้ในบทบัญญัติว่าด้วยการซื้อขาย โดยให้ความสำคัญกับเงื่อนไขที่คู่สัญญาตกลงกันอย่างชัดเจน ถ้อยคำนี้เน้นย้ำว่ากรรมสิทธิ์และเงื่อนไขในการทำธุรกรรมควรชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อขายต้นไม้ ให้ระบุอย่างชัดเจนว่าผลที่เกิดขึ้นแล้วเป็นของใคร
  2. อ่านเงื่อนไขในสัญญาซื้อขายอย่างรอบคอบ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าผู้ซื้อกับผู้ขายเข้าใจข้อตกลงตรงกัน
  3. พูดคุยเรื่องที่ไม่ชัดเจนก่อนทำสัญญา เพื่อป้องกันข้อพิพาทในภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี