เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2717

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Urwa

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةََ،ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ عَائِشَةَ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ لَنَا وَلاَؤُكِ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا ‏ "‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง เลษได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะห์ ว่า อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) ได้บอกเขาว่า บารีเราะห์มาหาอาอิชะฮ์เพื่อขอความช่วยเหลือในการไถ่ถอนตนเอง ทั้งที่ยังไม่ได้ชำระค่าไถ่ถอนเลยแม้แต่น้อย อาอิชะฮ์กล่าวกับนางว่า

"จงกลับไปหาเจ้าของของเจ้า หากพวกเขายินยอมให้ข้าชำระค่าไถ่ถอนแทนเจ้า โดยมีเงื่อนไขว่าสิทธิ์การคุ้มครอง (วะลาอ์) ของเจ้าจะเป็นของข้า ข้าก็จะจ่ายเงินให้" บารีเราะห์จึงนำเรื่องนี้ไปแจ้งแก่เจ้าของของตน แต่พวกเขาปฏิเสธและกล่าวว่า "หากนางต้องการทำบุญกุศลให้นาง ก็ปล่อยให้นางทำเถิด แต่สิทธิ์การคุ้มครองของเจ้าต้องเป็นของเรา" อาอิชะฮ์จึงนำเรื่องนี้ไปกราบทูลต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวกับนางว่า "จงซื้อแล้วปลดปล่อยนางเถิด เพราะสิทธิ์การคุ้มครองย่อมเป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ปลดปล่อยทาสเป็นผู้มีสิทธิในวะลาอ์ ไม่ใช่เจ้าของเดิม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัญญากิตาบะฮ์ (kitāba)

ข้อตกลงที่ผู้มีสถานะเป็นทาสจ่ายเงินตามจำนวนที่ตกลงกันเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ

วะลาอ์ (wala')

ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดจากการปลดปล่อยผู้มีสถานะเป็นทาส และมีผลบางประการด้านมรดก

การปลดปล่อย (การเลิกทาส)

การให้เสรีภาพแก่ผู้มีสถานะเป็นทาสอย่างเป็นทางการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สิทธิในวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยบุคคลนั้นจริง ๆ และไม่อาจโอนให้ผู้อื่นด้วยสัญญาได้ อาอิชะฮ์สามารถช่วยบะรีเราะฮ์ในเรื่องสัญญาปลดปล่อยได้ แต่เจ้าของเดิมไม่มีสิทธิอ้างวะลาอ์หลังจากนางปลดปล่อยบะรีเราะฮ์แล้ว สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงการใช้และผลที่แน่ชัดของวะลาอ์ในกฎหมายมรดก แต่ยอมรับหลักการนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดให้ชัดเจนล่วงหน้าในสัญญาว่าใครมีหน้าที่และสิทธิอะไรบ้าง
  2. เมื่อให้ความช่วยเหลือทางการเงิน อย่าอ้างสิทธิที่ตามหลักอิสลามเป็นของผู้อื่น
  3. ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีสัญญาที่ซับซ้อนหรือประเด็นเกี่ยวกับมรดก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี