เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2718

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  3. 3Amirعَامِرًا
  4. 4Jabirجَابِرٌ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ سَمِعْتُ عَامِرًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي جَابِرٌ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ قَدْ أَعْيَا، فَمَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَهُ، فَدَعَا لَهُ، فَسَارَ بِسَيْرٍ لَيْسَ يَسِيرُ مِثْلَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوَقِيَّةٍ ‏"‏‏.‏ فَبِعْتُهُ فَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي، فَلَمَّا قَدِمْنَا أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ، وَنَقَدَنِي ثَمَنَهُ، ثُمَّ انْصَرَفْتُ، فَأَرْسَلَ عَلَى إِثْرِي، قَالَ ‏"‏ مَا كُنْتُ لآخُذَ جَمَلَكَ، فَخُذْ جَمَلَكَ ذَلِكَ فَهْوَ مَالُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ إِلَىَ الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ إِسْحَاقُ عَنْ جَرِيرٍ عَنْ مُغِيرَةَ فَبِعْتُهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ وَغَيْرُهُ لَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ، وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍ شَرَطَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَرْجِعَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ أَفْقَرْنَاكَ ظَهْرَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ تَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكَ‏.‏ وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ وَهْبٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِوَقِيَّةٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ وَغَيْرِهِ عَنْ جَابِرٍ أَخَذْتُهُ بِأَرْبَعَةِ دَنَانِيرَ‏.‏ وَهَذَا يَكُونُ وَقِيَّةً عَلَى حِسَابِ الدِّينَارِ بِعَشَرَةِ دَرَاهِمَ‏.‏ وَلَمْ يُبَيِّنِ الثَّمَنَ مُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ جَابِرٍ، وَابْنُ الْمُنْكَدِرِ وَأَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ وَقِيَّةُ ذَهَبٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ بِمِائَتَىْ دِرْهَمٍ‏.‏ وَقَالَ دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِطَرِيقِ تَبُوكَ، أَحْسِبُهُ قَالَ بِأَرْبَعِ أَوَاقٍ‏.‏ وَقَالَ أَبُو نَضْرَةَ عَنْ جَابِرٍ اشْتَرَاهُ بِعِشْرِينَ دِينَارًا‏.‏ وَقَوْلُ الشَّعْبِيِّ بِوَقِيَّةٍ أَكْثَرُ‏.‏ الاِشْتِرَاطُ أَكْثَرُ وَأَصَحُّ عِنْدِي‏.‏ قَالَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง ซะกะรียาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน อามิร กล่าวว่า ญาบิร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาเคยขี่อูฐตัวหนึ่งของเขาซึ่งอ่อนล้าแล้ว ท่านนบี ﷺ ได้ผ่านมาและตีมัน พร้อมทั้งขอดุอาอ์ขอความจำเริญจาก Allah ให้แก่มัน มันจึงออกเดินทางด้วยความรวดเร็วอย่างไม่เคยเป็นมาก่อน จากนั้นท่านกล่าวว่า

"จงขายมันให้ฉันด้วยราคาหนึ่งวุกียะฮ์เถิด" ฉันตอบว่า "ไม่" แล้วท่านก็กล่าวอีกว่า "จงขายมันให้ฉันด้วยราคาหนึ่งวุกียะฮ์เถิด" ฉันจึงขายมันให้ โดยตั้งเงื่อนไขขอใช้หลังของมันเพื่อเดินทางกลับไปยังครอบครัวของฉัน เมื่อเราไปถึง ฉันได้นำอูฐนั้นไปมอบให้แก่ท่าน และท่านก็ได้จ่ายเงินค่าอูฐนั้นแก่ฉัน จากนั้นฉันก็กลับไป แต่ท่านได้ส่งคนตามมาเรียกฉัน ท่านกล่าวว่า "ฉันมิอาจยึดเอาอูฐของเจ้าไปได้เลย จงรับอูฐของเจ้านั้นคืนไปเถิด เพราะมันเป็นทรัพย์สินของเจ้าแล้ว" ชุอฺบะฮ์ เล่าจาก มุฆีเราะฮ์ จาก อามิร จาก ญาบิร ว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงอนุญาตให้ฉันใช้หลังของมันเดินทางไปยังมะดีนะฮ์ อิสหาก กล่าวจาก ญะรีร จาก มุฆีเราะฮ์ ว่า ฉันจึงขายมันโดยมีเงื่อนไขว่าฉันขอใช้หลังของมันจนกว่าจะถึงมะดีนะฮ์ อะฏออ์ และผู้อื่นกล่าวว่า สำหรับเจ้าคือการใช้หลังของมันจนถึงมะดีนะฮ์ มุฮัมมัด บิน อัลมุนกะดิร เล่าจาก ญาบิร ว่า ท่านได้กำหนดเงื่อนไขการใช้หลังของมันจนถึงมะดีนะฮ์ ซัยด์ บิน อัสลัม เล่าจาก ญาบิร ว่า และสำหรับเจ้าคือการใช้หลังของมันจนกว่าเจ้าจะกลับมา อบู อัซซุบัยร์ เล่าจาก ญาบิร ว่า เราได้ให้เจ้าใช้หลังของมันจนถึงมะดีนะฮ์ อัลอะมัช เล่าจาก ซาลิม จาก ญาบิร ว่า จงใช้มันเดินทางไปยังครอบครัวของเจ้าเถิด อุบัยดุลลอฮ์ และ อิบนุ อิสหาก เล่าจาก วะฮับ จาก ญาบิร ว่า ท่านนบี ﷺ ได้ซื้อมันด้วยราคาหนึ่งวุกียะฮ์ และ ซัยด์ บิน อัสลัม ก็ได้รายงานสอดคล้องกันจาก ญาบิร อิบนุ ญุร็อยจญ์ เล่าจาก อะฏออ์ และผู้อื่น จาก ญาบิร ว่า ฉันได้รับมันมาด้วยราคาสี่ดีนาร ซึ่งเท่ากับหนึ่งวุกียะฮ์ ตามอัตราแลกเปลี่ยนที่ดีนารหนึ่งเท่ากับสิบดิรฮัม มุฆีเราะฮ์ มิได้ระบุราคาไว้ชัดเจน ในสายรายงานจาก อัชชะอฺบีย์ จาก ญาบิร เช่นเดียวกับ อิบนุ อัลมุนกะดิร และ อบู อัซซุบัยร์ จาก ญาบิร อัลอะมัช เล่าจาก ซาลิม จาก ญาบิร ว่าเป็นทองคำหนึ่งวุกียะฮ์ อบู อิสหาก เล่าจาก ซาลิม จาก ญาบิร ว่า ด้วยราคาสองร้อยดิรฮัม ดาวูด บิน ก็อยส์ เล่าจาก อุบัยดุลลอฮ์ บิน มิกซัม จาก ญาบิร ว่า ท่านซื้อมันระหว่างทางที่ตะบู๊ก ฉันคิดว่าเขากล่าวว่า ด้วยราคาสี่วุกียะฮ์ อบู นัดเราะฮ์ เล่าจาก ญาบิร ว่า ท่านซื้อมันด้วยราคายี่สิบดีนาร คำกล่าวของ อัชชะอฺบีย์ ที่ระบุว่าหนึ่งวุกียะฮ์ มีจำนวนมากกว่า การระบุเงื่อนไขนั้นมีมากกว่าและถูกต้องยิ่งกว่าในความเห็นของฉัน นี่คือคำกล่าวของ อบู อับดิลลาฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาบิรขายอูฐโดยมีเงื่อนไขที่ตกลงกันว่าจะขี่มันได้ แล้วเขาก็ได้รับอูฐคืน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อูกียะฮ์

หน่วยชั่งน้ำหนักโลหะมีค่าในอดีต โดยแต่ละสายรายงานระบุราคาไว้อย่างแตกต่างกัน

เงื่อนไขในการขาย

ข้อตกลงที่เป็นส่วนหนึ่งของสัญญาซื้อขาย เช่น สิทธิของญาบิรในการขี่อูฐไปจนถึงมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

อัลบุคอรีตั้งข้อสังเกตว่ารายงานที่ระบุเงื่อนไขการขี่ไว้อย่างชัดเจนแพร่หลายที่สุด และตามความเห็นของท่านก็ถูกต้องที่สุด นักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่าคู่สัญญาในการซื้อขายสามารถตกลงเงื่อนไขที่ชัดเจนและเป็นที่อนุญาตได้ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังปฏิบัติต่อญาบิรด้วยความเอื้อเฟื้อ โดยจ่ายราคาตามที่ตกลงแล้วมอบอูฐคืนให้เขา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดเงื่อนไขการขายให้ชัดเจนล่วงหน้า เช่น การใช้สัตว์ที่ขายแล้วเป็นการชั่วคราว
  2. ปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างเป็นธรรมในการค้า รักษาข้อตกลง และเอื้อเฟื้อเมื่อเห็นว่าเหมาะสม
  3. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทั้งสองฝ่ายเข้าใจราคา เงื่อนไข และการส่งมอบในสัญญา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี