เงื่อนไข · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2719

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เงื่อนไข
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَتِ الأَنْصَارُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اقْسِمْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ إِخْوَانِنَا النَّخِيلَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ تَكْفُونَا الْمَئُونَةَ وَنُشْرِكُكُمْ فِي الثَّمَرَةِ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้รายงานว่า: ชาวอันศอรได้กล่าวแก่ท่านนบีﷺ ว่า

"โปรดแบ่งต้นอินทผลัมระหว่างพวกเรากับพี่น้องชาวมุฮาญิรีนด้วยเถิด" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "ไม่" ชาวอันศอรจึงกล่าวแก่ชาวมุฮาญิรีนว่า "พวกท่านจงดูแลสวนให้พวกเรา แล้วพวกเราจะแบ่งปันผลไม้ให้แก่พวกท่าน" พวกเขาตอบว่า "เราได้ยินและเราเชื่อฟังแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ชาวอันศอรแบ่งปันผลผลิตแก่ผู้อพยพเป็นการตอบแทนแรงงานของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่ต้อนรับและสนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมจากมักกะฮ์

ผู้อพยพ

มุสลิมที่อพยพจากมักกะฮ์ไปยังมะดีนะฮ์เพื่อรักษาศรัทธาของตน

ต้นอินทผลัม

ต้นปาล์มที่ออกผลอินทผลัม ในที่นี้หมายถึงการทำงานในสวนและการแบ่งปันผลผลิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความร่วมมือเกี่ยวกับผลผลิตทางการเกษตรเป็นสิ่งอนุญาต เมื่อข้อตกลงชัดเจนและทั้งสองฝ่ายยินยอม อันศอรไม่ได้มอบกรรมสิทธิ์ในต้นอินทผลัมแก่ผู้อพยพ แต่ได้เชื่อมโยงแรงงานกับผลผลิตไว้ภายใต้ข้อตกลงที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับ รายงานนี้ยังเน้นคุณค่าของความเอื้อเฟื้อและการเกื้อหนุนกันฉันพี่น้อง อย่างไรก็ตาม รายงานนี้ไม่ได้เปิดทางให้ทำข้อตกลงที่คลุมเครือ สิทธิและหน้าที่ของแต่ละฝ่ายต้องชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการทำงานร่วมกัน ควรกำหนดล่วงหน้าว่าใครรับผิดชอบงานใดและจะแบ่งผลผลิตอย่างไร
  2. ช่วยเหลือผู้ที่กำลังลำบากโดยเคารพศักดิ์ศรีและเห็นคุณค่าของสิ่งที่พวกเขามีส่วนร่วม
  3. พูดคุยข้อตกลงอย่างเปิดเผยและรักษาคำมั่น เพื่อสร้างความไว้วางใจในการร่วมมือกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี