Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2729
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْنِي بَرِيرَةُ فَقَالَتْ كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي. فَقَالَتْ إِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ. فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَقَالَتْ لَهُمْ، فَأَبَوْا عَلَيْهَا، فَجَاءَتْ مِنْ عِنْدِهِمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ. فَسَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْ عَائِشَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " خُذِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". فَفَعَلَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، قَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، وَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: บารีเราะฮ์มาหาฉันแล้วกล่าวว่า
"ฉันได้ทำสัญญาไถ่ตัวกับนายของฉันเป็นเงินเก้าเอาวะกีย์ โดยต้องผ่อนชำระปีละหนึ่งอุกียะฮ์ โปรดช่วยเหลือฉันเถิด" ฉันจึงกล่าวว่า "หากพวกเขาตกลง ฉันจะจ่ายเงินทั้งหมดให้พวกเขาในคราวเดียว แต่สิทธิการอุปถัมภ์ (วะลาอ์) ของเธอต้องเป็นของฉัน" บารีเราะฮ์จึงไปหานายของนางและแจ้งเรื่องนี้ แต่พวกเขาปฏิเสธ นางกลับมาในขณะที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังนั่งอยู่ นางกล่าวว่า "ฉันได้เสนอข้อเสนอนั้นแก่พวกเขาแล้ว แต่พวกเขาปฏิเสธ เว้นแต่ว่าสิทธิวะลาอ์จะต้องเป็นของพวกเขาเท่านั้น" ท่านนบี ﷺ ได้ยินดังนั้น และเมื่ออาอิชะฮ์ได้กราบทูลท่านนบี ﷺ ถึงเรื่องราว ท่านจึงกล่าวว่า "จงซื้อนางไว้เถิด และปล่อยให้พวกเขากำหนดเงื่อนไขเรื่องวะลาอ์ตามที่ต้องการ เพราะแท้จริงสิทธิวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น" อาอิชะฮ์จึงปฏิบัติตามนั้น จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ยืนขึ้นท่ามกลางผู้คน สรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า "คนเหล่านี้เป็นกระไรกัน จึงกำหนดเงื่อนไขที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์? เงื่อนไขใดที่ไม่มีอยู่ในคัมภีร์ของอัลลอฮ์ ย่อมเป็นโมฆะ แม้จะมีถึงร้อยเงื่อนไขก็ตาม การตัดสินของอัลลอฮ์นั้นถูกต้องที่สุด และเงื่อนไขของอัลลอฮ์นั้นมั่นคงที่สุด แท้จริงสิทธิวะลาอ์เป็นของผู้ที่ปลดปล่อยเท่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เงื่อนไขในสัญญาที่ขัดต่อข้อบัญญัติของอัลลอฮ์เป็นโมฆะ
บะรีเราะฮ์ขอความช่วยเหลือจากอาอิชะฮ์ในการชำระเงินไถ่ตัว ซึ่งตกลงให้ผ่อนชำระเป็นงวด ๆ นายของนางปฏิเสธข้อเสนอ เว้นแต่ว่าสิทธิ์วะลาอ์จะตกเป็นของพวกเขา ท่านนบี ﷺ ชี้แจงว่าวะลาอ์เป็นสิทธิ์ของผู้ที่ปลดปล่อยทาส และคัดค้านต่อสาธารณะต่อเงื่อนไขที่ขัดกับกฎหมายของอัลลอฮ์
ข้อตกลงที่ทาสชำระเงินตามจำนวนที่ตกลงกันเพื่อให้ได้รับอิสรภาพ
ความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่กำหนดสิทธิและหน้าที่บางประการระหว่างผู้ปลดปล่อยกับผู้ได้รับอิสรภาพหลังการปลดปล่อย
หน่วยน้ำหนักในประวัติศาสตร์ ในกรณีนี้มีการกำหนดให้ชำระปีละหนึ่งอุกียะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานว่า ต้องปฏิบัติตามเงื่อนไขในสัญญาตราบใดที่เงื่อนไขนั้นไม่ขัดกับข้อบัญญัติของอัลลอฮ์ เงื่อนไขที่ขัดต่อกฎหมายเป็นโมฆะ แม้ส่วนอื่นของข้อตกลงยังคงมีผล นักนิติศาสตร์อภิปรายถึงผลที่แน่ชัดแตกต่างกันไปตามประเภทของสัญญา ส่วนเรื่องวะลาอ์ รายงานนี้ชี้ชัดว่าสิทธิ์ดังกล่าวเป็นของผู้ที่ทำให้การปลดปล่อยเกิดขึ้น โดยทั่วไปแล้ว สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าเงื่อนไขที่ขัดกับหลักเกณฑ์ซึ่งบัญญัติไว้ในกฎหมายของพระผู้เป็นเจ้าไม่มีผลผูกพัน
- อ่านเงื่อนไขในสัญญาอย่างรอบคอบ และขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญหากข้อตกลงขัดกับหลักศาสนา
- ช่วยเหลือในทางปฏิบัติแก่ผู้ที่ต้องการหลุดพ้นจากสถานการณ์ที่ไม่เป็นธรรมหรือหนักหนาสาหัส
- อย่าถือว่าเงื่อนไขที่เป็นโมฆะมีผลผูกพันเพียงเพราะกล่าวซ้ำบ่อย ๆ หรือเขียนไว้ในสัญญา
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี