Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2730
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ، وَقَالَ " نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمُ اللَّهُ ". وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلاَهُ، وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرُهُمْ، هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهَمَتُنَا، وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلاَءَهُمْ، فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ، فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم وَعَامَلَنَا عَلَى الأَمْوَالِ، وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ، لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ ". فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ. قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ. فَأَجْلاَهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنَ الثَّمَرِ مَالاً وَإِبِلاً وَعُرُوضًا، مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَ. رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، اخْتَصَرَهُ.
อบู อะห์มัด ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด อิบนุ ยะห์ยา อบู ฆ็อสซาน อัล-กินานี ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) กล่าวว่า เมื่อชาวค็อยบัรทำให้มือและเท้าของอับดุลลอฮฺ อิบนุ อุมัร หักหลุดออกจากข้อต่อ อุมัรจึงยืนขึ้นกล่าวคุฏบะฮ์ว่า
"แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ (ﷺ) ได้ทำสัญญากับชาวยิวแห่งค็อยบัรเกี่ยวกับทรัพย์สินของพวกเขา และท่านกล่าวว่า 'เราจะให้พวกเจ้าอยู่ตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงให้พวกเจ้าอยู่' และแท้จริง อับดุลลอฮฺ อิบนุ อุมัร ได้ออกไปยังทรัพย์สินของเขาที่นั่น แล้วถูกโจมตีในเวลากลางคืน มือและเท้าของเขาจึงถูกทำให้หักหลุดออกจากข้อต่อ เราไม่มีศัตรูที่นั่นนอกจากพวกเขา พวกเขาเป็นศัตรูของเราและเป็นเพียงผู้ที่เราสงสัย ดังนั้นข้าพเจ้าจึงเห็นสมควรให้เนรเทศพวกเขา" เมื่ออุมัรตัดสินใจเด็ดขาดเช่นนั้น บุตรชายคนหนึ่งของอะบุล-หุกัยก์จึงมาหาแล้วกล่าวว่า "โอ้ อมีรุลมุอ์มินีน ท่านจะขับไล่พวกเราทั้งที่ท่านนบีมุฮัมมัด (ﷺ) ทรงอนุญาตให้เราอยู่อาศัย ทำสัญญาเรื่องทรัพย์สินกับเรา และยอมรับเงื่อนไขการพำนักของเราหรือ?" อุมัรกล่าวว่า "เจ้าคิดว่าข้าพเจ้าลืมคำพูดของร่อซูลุลลอฮ์ (ﷺ) ที่ว่า 'สภาพของเจ้าจะเป็นอย่างไรเมื่อเจ้าถูกขับไล่ออกจากค็อยบัร แล้วอูฐของเจ้าพาเจ้าเดินทางไปในยามค่ำคืน คืนแล้วคืนเล่า' กระนั้นหรือ?" ชายผู้นั้นกล่าวว่า "นั่นเป็นเรื่องล้อเล่นของอะบุล-กอซิม" อุมัรกล่าวว่า "เจ้าโกหก ศัตรูของอัลลอฮ์เอ๋ย!" จากนั้นอุมัรได้เนรเทศพวกเขา และได้มอบมูลค่าของผลไม้ เงินทอง อูฐ เชือก และสิ่งของอื่นๆ ที่เคยเป็นของพวกเขาให้แก่พวกเขา ฮัมมาด อิบนุ สะละมะฮ์ ได้รายงานจากอุบัยดุลลอฮ์ ซึ่งฉันคิดว่าเขารายงานจากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร จากอุมัร จากท่านนบี (ﷺ) โดยสรุปย่อ
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรขับไล่ชาวยิวแห่งค็อยบัรหลังเกิดเหตุโจมตี และชดเชยทรัพย์สินของพวกเขา
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ถูกโจมตีในเวลากลางคืนขณะไปเยี่ยมทรัพย์สินของตนที่ค็อยบัร และได้รับบาดเจ็บที่มือและเท้า อุมัรจึงตัดสินใจให้ชาวยิวที่อาศัยอยู่ที่นั่นย้ายออกไป ในการดำเนินการ เขาอ้างถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ ที่ว่าพวกเขาจะต้องย้ายออกในอนาคต และจ่ายเงินชดเชยมูลค่าผลผลิตและสิ่งของของพวกเขา
โอเอซิสและพื้นที่เกษตรกรรมทางเหนือของมะดีนะฮ์
บังคับให้ผู้คนออกจากพื้นที่แห่งหนึ่ง
การจ่ายเงินตามมูลค่าทรัพย์สินที่ผู้หนึ่งต้องทิ้งไว้
บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของข้อกำหนดเกี่ยวกับสนธิสัญญา การปกครอง และสถานะของที่ดิน พวกเขาสรุปได้ว่าข้อตกลงมีผลตามเงื่อนไขของข้อตกลงนั้น แต่ในกรณีนี้ท่านนบี ﷺ ทรงให้การพำนักของชาวบ้านขึ้นอยู่กับพระประสงค์ของอัลลอฮ์ การตัดสินใจของอุมัรเกิดขึ้นหลังการโจมตีอับดุลลอฮ์และจากการระลึกถึงคำกล่าวของท่านนบี ﷺ โดยไม่ได้ปล่อยให้ชาวบ้านจากไปโดยไร้ค่าชดเชย รายงานนี้ไม่ใช่การให้อำนาจทั่วไปในการลงโทษชุมชนทั้งชุมชน การตัดสินใจเช่นนี้อยู่ภายใต้อำนาจการปกครองที่ชอบธรรมและต้องดำเนินการอย่างเป็นธรรม
- อ่านข้อตกลงอย่างรอบคอบและปฏิบัติตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้จริง
- เมื่อผู้ปกครองตัดสินใจเรื่องสำคัญ ต้องตรวจสอบข้อเท็จจริงและปฏิบัติอย่างเป็นธรรม
- หากให้ผู้คนย้ายออก ควรจัดการทรัพย์สินและสิทธิอันชอบธรรมของพวกเขาอย่างเป็นธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี